Lyrics and translation Modern Baseball - Phone Tag

Phone Tag

Don't call me now, I am in bed
I've sacrificed all chances for street cred
As a result of sticking near
The same bedtime for thirteen years
But you know this, I've said it before
There's a lot of things I've said before
Lots of things you kind of ignored
You brushed it off, you always brushed it off

Pacing down the hallway stairs
Mental notes of quick repairs
To gaps in my story for tomorrow morning
Of why I was up at this hour
When I have children of my own
And they have children of their own
I'll spit and spew of my dumbass high school endeavors
With prideful tone
And when my freezing lower limbs
Approached that sly, grinning little shit
I knew the truth in every vowel sound
That I had admitted just two nights before

Goodbye was not an option
It's clear to you
But to no one was it clearer than to me
Since day one, I've been locked in
I'm not fucking hanging up

I told you I loved you at eighteen
But now you're in New York and I'm pushing twenty
We still talk
But only when you call me first

Some days I hear it ring
Most days I stay in bed
Maybe I'll see you when I get home
And we'll avoid all the things we've said

Jeu de téléphone

Ne m'appelle pas maintenant, je suis au lit
J'ai sacrifié toutes mes chances de street cred
Comme résultat de me coller près
Du même coucher pendant treize ans
Mais tu sais ça, je l'ai déjà dit
Y a plein de trucs que j'ai déjà dit
Plein de trucs que tu as en quelque sorte ignorés
Tu as balayé du revers de la main, tu as toujours balayé du revers de la main

J'arpente les marches du couloir
Des notes mentales pour les réparations rapides
Pour combler les lacunes de mon histoire pour demain matin
De pourquoi j'étais debout à cette heure
Quand j'aurai des enfants à moi
Et qu'ils auront des enfants à eux
Je cracherai et vomirai mes conneries d'adolescent
Avec un ton fier
Et quand mes membres inférieurs congelés
Se sont approchés de ce petit con sournois et souriant
J'ai reconnu la vérité dans chaque son de voyelle
Que j'avais admis il y a deux nuits

Au revoir n'était pas une option
C'est clair pour toi
Mais pour personne ce n'était plus clair que pour moi
Depuis le premier jour, j'ai été enfermé
Je ne raccroche pas, putain

Je t'ai dit que je t'aimais à dix-huit ans
Mais maintenant tu es à New York et j'ai presque vingt ans
On parle toujours
Mais seulement quand tu m'appelles en premier

Parfois je l'entends sonner
La plupart du temps je reste au lit
Peut-être que je te verrai quand je rentrerai à la maison
Et on évitera tout ce qu'on a dit