Lyrics and translation Modern Baseball - Phone Tag

Phone Tag

Don't call me now, I am in bed
I've sacrificed all chances for street cred
As a result of sticking near
The same bedtime for thirteen years
But you know this, I've said it before
There's a lot of things I've said before
Lots of things you kind of ignored
You brushed it off, you always brushed it off

Pacing down the hallway stairs
Mental notes of quick repairs
To gaps in my story for tomorrow morning
Of why I was up at this hour
When I have children of my own
And they have children of their own
I'll spit and spew of my dumbass high school endeavors
With prideful tone
And when my freezing lower limbs
Approached that sly, grinning little shit
I knew the truth in every vowel sound
That I had admitted just two nights before

Goodbye was not an option
It's clear to you
But to no one was it clearer than to me
Since day one, I've been locked in
I'm not fucking hanging up

I told you I loved you at eighteen
But now you're in New York and I'm pushing twenty
We still talk
But only when you call me first

Some days I hear it ring
Most days I stay in bed
Maybe I'll see you when I get home
And we'll avoid all the things we've said

Игра в телефон

Не звони мне сейчас, я в кровати,
Я пожертвовал всеми шансами на уличную репутацию
Из-за того, что придерживаюсь
Одного и того же времени отхода ко сну вот уже тринадцать лет.
Но ты знаешь это, я говорил это раньше,
Есть много вещей, которые я говорил раньше,
Многое из того, что ты игнорировала,
Ты отмахивалась от этого, ты всегда отмахивалась от этого.

Шагая по лестнице в коридоре,
Я мысленно делаю пометки о быстром ремонте
Пробелов в моей истории на завтрашнее утро
О том, почему я не спал в этот час,
Когда у меня будут свои дети,
И у них будут свои дети,
Я буду с гордостью рассказывать о своих дурацких школьных похождениях
Гордым тоном.
И когда мои замерзшие ноги
Приблизились к этому хитрому, ухмыляющемуся маленькому засранцу,
Я узнал правду в каждом гласном звуке,
Которую сам же и признал всего двумя ночами ранее.

Прощание не было вариантом,
Тебе это ясно.
Но ни для кого это не было яснее, чем для меня,
С самого первого дня я был в ловушке,
Я, черт возьми, не собираюсь вешать трубку.

Я сказал тебе, что люблю тебя, когда мне было восемнадцать,
Но теперь ты в Нью-Йорке, а мне почти двадцать.
Мы все еще общаемся,
Но только когда ты звонишь мне первая.

Иногда я слышу, как он звонит,
В большинстве случаев я остаюсь в постели.
Может быть, я увижу тебя, когда вернусь домой,
И мы будем избегать всего того, что сказали.