Lyrics and translation Modern Baseball - Tears Over Beers

Tears Over Beers

When I was just a boy, we'll call it 15 or so
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
That girl who's next to me, she found herself bored to tears
She realized that if she wanted conversation, she's out of luck for three more years

When I moved away from home, 100 miles or so
I knew a change had grown inside my awkwardly long limbs and bones
That girl who's next to me, she's friendly and thoughtful and quite awfully pretty
But all she has to say is a meat head-themed monologue on why Brad ran away

She said, "All I can hope for is for me to get better
Because all I can take is no more
I'll win him back again, we'll be lovers, best friends
He won't need no other woman like he did way back when he was with me"

He needed more than me
I'm friendly and thoughtful and quite awfully pretty
But he needed more than me

When I felt that I should leave, we'll call it midnight or so
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in her bones
That girl who's next to me, she don't know her worth in this town
Because her face starts to shine when that meat head behind me
Is grinning as he's checking her out

I said, "All I can hope for is for you to get better
Because all I can take is no more
I'll hide where I can, away from you and your friends
Leaking tears over beers once again"

Leaking tears over beers once again
Leaking tears over beers once again

Слёзы в пиве

Когда мне было лет 15, или около того,
Меня раздражал какой-то синдром в моих костях.
Девушка рядом со мной скучала до слёз,
Она поняла, что если ей нужен разговор, ей не повезло ещё на три года.

Когда я переехал из дома, километров на 150,
Я знал, что перемены произошли в моих нескладных длинных конечностях.
Девушка рядом со мной дружелюбная, вдумчивая и чертовски красивая,
Но всё, что она говорит, — это монолог о тупом качке Брэде и о том, почему он сбежал.

Она сказала: «Всё, на что я могу надеяться, — это стать лучше,
Потому что больше я не вынесу.
Я верну его, мы будем любовниками, лучшими друзьями,
Ему не понадобится другая женщина, как тогда, когда он был со мной».

Ему нужно было больше, чем я.
Я дружелюбная, вдумчивая и чертовски красивая,
Но ему нужно было больше, чем я.

Когда я почувствовал, что мне пора уходить, где-то около полуночи,
Меня раздражал какой-то синдром в её костях.
Эта девушка рядом со мной не знает себе цены в этом городе,
Потому что её лицо начинает сиять, когда тот качок позади меня
Ухмыляется, разглядывая её.

Я сказал: «Всё, на что я могу надеяться, — это на то, что ты станешь лучше,
Потому что больше я не вынесу.
Я спрячусь, где смогу, подальше от тебя и твоих друзей,
Снова проливая слёзы в пиве».

Снова проливая слёзы в пиве.
Снова проливая слёзы в пиве.