Lyrics and translation Modern Baseball - The Weekend

The Weekend

Though I seem cool, calm and collected
Making my way to Hipster with Glasses
Was a little more than just nerve wrackin'
Kinda just counted on her to turn me into goo

Praise whatever it ended with a smile
'Cause for a bit, a tad, a little while
I expected you two to save the day with sly remarks
Like, "he's so cute" and "whatever you want's"

Though the white jacket didn't fit
The friends I came with did perfectly
Snugged right to my body
Like sad movies and late night drinks

Could've guessed by the end of the hour
There was more than just a little smile on my face
Covered in custard and cookies and cream, pissed off, I had to leave
But all has to end

You got a smile that could light this town, and we might need it
'Cause it gets dark around here, real dark around here
Most of my old friends, I can only stand for the weekend
But that doesn't apply here, doesn't apply here

The day started with a bloody drip
And a taste on my lips that was a lot less than desired
Awkward moments to the side
Not all expiring fast

A tank top that didn't cover a thing
And a zipped down hoodie, zipped to the bottom
Had us laughing every time
No matter how many chest hairs there were in sight

You got a smile that could light this town and we might need it
'Cause it gets dark around here, real dark around here
Most of my old friends I can only stand for the weekend
But that doesn't apply here, doesn't apply here

Выходные

Хотя я кажусь спокойным, хладнокровным и собранным,
Мой путь к "Хипстерше в очках"
Был немного более чем просто нервным,
Я просто рассчитывал, что она превратит меня в кисель.

Слава тому, что всё закончилось улыбкой,
Потому что на мгновение, чуть-чуть, на какое-то время
Я ожидал, что вы двое спасете положение хитрыми замечаниями,
Например, "он такой милый" и "всё, что ты захочешь".

Хотя белый пиджак не подошёл,
Друзья, с которыми я пришёл, подошли идеально.
Они были рядом,
Как грустные фильмы и поздние ночные выпивки.

К концу часа я уже догадался,
Что на моем лице была не просто улыбка.
Весь в заварном креме, печенье и сливках, разозлившись, мне пришлось уйти,
Но всему приходит конец.

У тебя улыбка, которая может осветить весь этот город, и нам это может понадобиться,
Потому что здесь становится темно, очень темно.
Большинство моих старых друзей я могу выносить только по выходным,
Но это не относится к тебе, не относится к тебе.

День начался с капли крови
И вкусом на губах, который был совсем не тем, чего хотелось.
Неловкие моменты в сторону,
Не все быстро проходят.

Майка, которая ничего не скрывала,
И расстегнутая донизу толстовка
Заставляли нас смеяться каждый раз,
Независимо от того, сколько волос на груди было видно.

У тебя улыбка, которая может осветить весь этот город, и нам это может понадобиться,
Потому что здесь становится темно, очень темно.
Большинство моих старых друзей я могу выносить только по выходным,
Но это не относится к тебе, не относится к тебе.