Lyrics and translation Modern Talking feat. Eric Singleton - Space Mix

Space Mix

Roger, roger. Calling, calling, roger, roger, can you read me?
78-78-9, 78-78-9, do you read me? Roger, major!
This is Modern Talking spaceship 1998,
We need authorization to land.
Major, major? Landing co-ordinations.
We are now ten seconds from touchdown.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Engage go for landing.
Keepin′ the chance of rain calling cloudy skies,
But we're gonna see if we can make the sun shine anyway.
Right here on a station that pays,
If you want the hits, the whole hits,
And nothing but the hits... on your FM dial, keep it right here,
Baby.
Modern Talking! ′Cheri Cheri Lady'!
And it goes down... like that. Come on!
Oh, I can't explain
Every time it′s the same
Oh I feel that it′s real
Take my heart
I've been lonely to long
Oh, I can′t be so strong
Take the chance for romance, take my heart
I need you so
There's no time I′ll ever go
Cheri, cheri lady
Going through a motion
Love is where you find it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
Living in devotion
It's always like the first time
Let me take a part
Cheri, cheri lady
Like there′s no tomorrow
Take my heart - don't lose it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
To know you is to love you
If you call me baby I'll be always yours
The lady of my life is out o′ really feeling.
The real deal, giving you nothing but sex-appeal.
You steal my mind, I love the way you do me,
Break it down to the sound of ′Brother Louie'.
...Brother Louie!.
Dear, love is a burning fire
Stay, cause then the flames grow higher
Babe, don′t let him steel your heart
It's easy, it′s easy
Girl, this game can't last forever
Why? We can not live together
Try, don′t let him take your love from me
You're not good, can't you see brother Louie, Louie, Louie
I′m in love set you free
Oh, she′s only looking to me
Only love breaks her heart brother Louie, Louie, Louie
Only love's paradise
Oh, she′s only looking to me
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she's only looking to me
Oh, let it Louie
She′s undercover
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, doing what he's doing
So, leave it Louie
Cause I′m a lover
Check it out, check it out, here we go, let me say it.
Tax on wax make the brothers wanna play it.
To the front, to the front, to the back, to the back,
To the hip, to the hop, to the rhyme, to the rap.
Every single line out o'da time you admire,
Stays in your brain like earth, within a fire.
I take you higher, fairly you desire,
I'm not a liar, I roll like a tyre!
You packed your things in a carpetbag
Left and never looking back
Rings on your fingers, paint on your toes
Music wherever you go
You don′t fit in a smalltown world
But I feel you′re the girl for me
Rings on your fingers, paint on your toes
You're leaving town where nobody knows
You can win if you want
If you want it, you will win
On your way you will see that life is more than fantasy
Take my hand, follow me
Oh, you′ve got a brand new friend for your life
You can win if you want
If you want it you will win
Oh, come on, take a chance for a brand new wild romance
Take my hand for the night
And your feelings will be right hold me tight
98.7 on your FM dial! You're listening to Modern Talking,
And this is "Doctor for my heart"!
Babe, how can you mend a broken heart?
Oh, you′re tearing me apart
Thousand drums play in my mind
Take, it off him put it on me
Oh, I'm feeling so lonely
And I′m holding back my tears
Come on!
I don't wanna a doctor for my heart
Oh, I wanna try a brand new start
I don't wanna a doctor for my heart
Oh, I wanna a commander of my love
I don′t wanna a doctor for my lonely heartache
My heart bleeds - love me lady
Come, take a chance on love
Watch out - (it′s) 5: 30 in the morning,
Get out of bed and then I join in.
Straight to the bathroom to wash my face,
To my surprise - there's no toothpaste.
I wanna share my dreams
Wanna share with you
On the wings of love
Like Dreamers do
Touch your heart -
You′ve the grip of broken heart
Oh we are daytime friends and nightime fools
Wanna play this game
You break the rules
Tears of love are frozen tears
Geronimo's Cadillac
Is making all girls too mad
Geronimo has a heart - Oh it′s a drag
Geronimo's Cadillac
Oh making all girls too sad
Geronimo has a heart - Oh it′s a drag
Geronimo's Cadillac It's tossing oh in your head
It′s tossing and turning
It′s burning - It makes you mad
Geronimo's Cadillac
Oh baby I′ll hold you back
It's tossing and turning
It′s burning - It makes you sad
So Sad...
Watch good love go bad
Smoke from a distance
Fire burning me
Oh, babe, the heaven can't wait
I need these hints
I′m feeling... My heart is appealing
Sweet lady Sheila
Do you? Do you really want me?
Sophisticated lady want me
Sweet little Sheila
Do you? Do you really love me?
She's a different baby to me
I only want Sheila
Oh my Sheila
Oh, she's precious
Like the sun
I only want Sheila
Oh, my Sheila
Oh she′s foolish
And most fun
Move with the air with the sounds that you like to hear,
Modern Talking back for 1998!
We′re doin' it live on your 98.7 station.
Pump up the sound, pump up the bass,
In your face, as we move the whole place.
Pump up the sound, pump up the bass,
In your face, as we move the whole place.
Modern Talking′s in the house.
Modern Talking's in the house.
Modern Talking′s in the house.
Everybody, wave your hands in the air, come on!
Lady I know it was hard
But it's much harder to ignore
There is a chance and I promise
I won′t hurt you anymore
Hollywood nights we're romancin'
You can trust me anytime
Somewhere oh babe there is someone
Oh you′re dancin′ in my mind
Oh oh oh little queenie
I'm your fool come on
Teach me the rules
I will send an S.O.S. for love
Oh oh oh little queenie
I′m your fool you need love
Like I do
I will send an S.O.S. for love
Atlantis is calling S.O.S. for love
Atlantis is calling from the stars above
Atlantis is calling S.O.S. for love
Atlantis is calling it's too hot to stop
Here we go, y′all! Everybody in the whole house,
I wanna see your hands in the air,
Wave 'em like you just don′t care!
Outside the gates of heaven
Oh, there lives a unicorn
I close my eyes to seven
Oh, this world is not my home
A broken heart in danger
And a pillow filled with tears
Oh, can you see the strangers?
In the pain and in the fears
Can you feel my heart?
Baby don't give up
Can you feel my love tonight?
In 100 years
Love is illegal
In 100 years from now
In 100 years
Love is illegal in this lonely, heartbreak town
In 100 years
Love is illegal
All your dreams will die
In 100 years
Love is illegal
And your hope will not survive
L.O.V.E.
Love is illegal for all
Can u hear my heart is beating
L.O.V.E.
Love is illegal in my heart
Can you Hear my heart is beating
Well, a-hip, a-hop, a-hippi to the hippi,
The hip hip the hop and you don't stop, and rock them
To the bang-bang-boogie, say up join the boogie
To the rythm of the boogie the beat.
Now what you hear is a modern sound, and we′re rockin′ to the beat.
Now all you gotta do is pump the sound, and move your funky feet!
The times were hard and I was running
I could feel my chance was coming
Another time, another place
A pillow filled with frozen tears
See the gates, a distant fire
Shows the way, to my desire
Laying down my heart for you
Cause I'm lonely, feelin′ blue
I know that I'll never die on love
But I′ll never get enough
Oh, I got no time to lose
On my avenue to a jet airliner
Avenue to my broken dreams
My avenue to a jet airliner
Like an old old movie-scene
My avenue to a jet airliner
Brings me back to the dreams I loved
Good guys only win in movies
But this time babe I'll get enough
Jam it on the station that plays! You know how it goes,
Baby, the all day, everyday,
We′re jammin' it live right here in the studio with Modern Talking.
'98 remix, "You′re my heart, you′re my soul" and all of that,
Baby, and much much more on your FM dial.
Love is a lie
Love is a mess
Telling the secrets of loneliness
Our love survive
Our love survive
Letters are written
Words are spoken
Some hearts are better left unbroken
How will love survive
How will love survive
Little by little, step by step
We will kill the dirty heads
Heart to heart and side by side
Love will never hide
Locomotion tango on a lonely rainbow
We will dancin' baby
Don′t wait for heroes
Locomotion tango on a lonely rainbow
We will dancin' baby
Romancin′ lady
Locomotion in my heart
See you dancin' in the darkness
Locomotion let us start
Let us dancin′ in the moonlight
Kick it!
This is XL Singleton signing off,
Saying thank you to all 'n' yours ′n′ yours 'n′ yours
For tuning into the Modern Talking talk hour.
Yes! Keeping it real for 1998, and so on,
98.7 on your FM dial, baby, you're my heart.
You′re my heart, you're my soul
I′ll keep it shining everywhere I go
You're my heart, you're my soul
I′ll be holding you forever
Stay with you together
You′re my heart, you're my soul
Yeah, I′m feeling that our love will grow
You're my heart, you′re my soul
That's the only thing I really know
Now

Space Mix

Roger, roger. Appel, appel, roger, roger, m'entendez-vous ?
78-78-9, 78-78-9, m'entendez-vous ? Roger, major !
Ici vaisseau spatial Modern Talking 1998,
Nous demandons l'autorisation d'atterrir.
Major, major ? Coordonnées d'atterrissage.
Nous sommes maintenant à dix secondes de l'atterrissage.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Lancement de l'atterrissage.
On annonce un risque de pluie et un ciel nuageux,
Mais on va essayer de faire briller le soleil quand même.
Juste ici, sur une station qui paie,
Si tu veux les hits, tous les hits,
Et rien que les hits... sur ta fréquence FM, reste bien là,
Bébé.
Modern Talking ! 'Cheri Cheri Lady' !
Et ça se passe... comme ça. Allez !
Oh, je ne peux pas expliquer
À chaque fois, c'est pareil
Oh, je sens que c'est réel
Prends mon cœur
Je suis seul depuis trop longtemps
Oh, je ne peux pas être aussi fort
Saisis ta chance pour la romance, prends mon cœur
J'ai tellement besoin de toi
Il n'y a aucun moment où je partirai jamais
Chéri, chéri lady
Passant par une émotion
L'amour est là où tu le trouves
Écoute ton cœur
Chéri, chéri lady
Vivant dans la dévotion
C'est toujours comme la première fois
Laisse-moi prendre part
Chéri, chéri lady
Comme s'il n'y avait pas de lendemain
Prends mon cœur, ne le perds pas
Écoute ton cœur
Chéri, chéri lady
Te connaître, c'est t'aimer
Si tu m'appelles bébé, je serai toujours à toi
La femme de ma vie est hors de ses sentiments.
La vraie affaire, qui ne te donne que du sex-appeal.
Tu me voles l'esprit, j'aime la façon dont tu me traites,
Laisse-toi aller au son de 'Brother Louie'.
...Brother Louie !.
Chérie, l'amour est un feu brûlant
Reste, car les flammes grandiront
Bébé, ne le laisse pas te voler ton cœur
C'est facile, c'est facile
Fille, ce jeu ne peut pas durer éternellement
Pourquoi ? Nous ne pouvons pas vivre ensemble
Essaie, ne le laisse pas me prendre ton amour
Tu n'es pas bien, tu ne vois pas frère Louie, Louie, Louie
Je suis amoureux, je te libère
Oh, elle ne regarde que moi
Seul l'amour lui brise le cœur frère Louie, Louie, Louie
Seul l'amour est le paradis
Oh, elle ne regarde que moi
Frère Louie, Louie, Louie
Oh, elle ne regarde que moi
Oh, laisse tomber Louie
Elle est sous couverture
Frère Louie, Louie, Louie
Oh, faisant ce qu'il fait
Alors, laisse tomber Louie
Parce que je suis un amoureux
Écoute, écoute, on y va, laisse-moi le dire.
La taxe sur la musique donne envie aux frères de la jouer.
Vers l'avant, vers l'avant, vers l'arrière, vers l'arrière,
Vers la hanche, vers le hop, vers la rime, vers le rap.
Chaque ligne hors du temps que tu admires,
Reste dans ton cerveau comme la terre, dans un incendie.
Je t'emmène plus haut, comme tu le désires,
Je ne suis pas un menteur, je roule comme un pneu !
Tu as fait tes bagages dans un sac de voyage
Tu es partie sans jamais regarder en arrière
Des anneaux aux doigts, du vernis sur les orteils
De la musique partout où tu vas
Tu ne corresponds pas à un monde de petite ville
Mais je sens que tu es la fille qu'il me faut
Des anneaux aux doigts, du vernis sur les orteils
Tu quittes la ville où personne ne te connaît
Tu peux gagner si tu veux
Si tu le veux, tu gagneras
En chemin, tu verras que la vie est plus qu'un fantasme
Prends ma main, suis-moi
Oh, tu as un tout nouvel ami pour la vie
Tu peux gagner si tu veux
Si tu le veux, tu gagneras
Oh, allez, tente ta chance pour une nouvelle romance sauvage
Prends ma main pour la nuit
Et tes sentiments seront justes, tiens-moi fort
98.7 sur ta fréquence FM ! Tu écoutes Modern Talking,
Et ceci est "Doctor for my heart" !
Bébé, comment peux-tu réparer un cœur brisé ?
Oh, tu me déchires
Mille tambours jouent dans ma tête
Prends-le sur lui, mets-le sur moi
Oh, je me sens si seul
Et je retiens mes larmes
Allez !
Je ne veux pas d'un docteur pour mon cœur
Oh, je veux essayer un tout nouveau départ
Je ne veux pas d'un docteur pour mon cœur
Oh, je veux un commandant pour mon amour
Je ne veux pas d'un docteur pour mon chagrin d'amour solitaire
Mon cœur saigne, aime-moi ma belle
Viens, tente ta chance en amour
Attention - (il est) 5h30 du matin,
Sors du lit et rejoins-moi.
Tout droit à la salle de bain pour me laver le visage,
À ma grande surprise - il n'y a pas de dentifrice.
Je veux partager mes rêves
Je veux les partager avec toi
Sur les ailes de l'amour
Comme le font les rêveurs
Touche ton cœur -
Tu as l'emprise d'un cœur brisé
Oh, nous sommes amis le jour et fous la nuit
On veut jouer à ce jeu
Tu enfreins les règles
Les larmes d'amour sont des larmes gelées
La Cadillac de Geronimo
Rend toutes les filles folles
Geronimo a un cœur - Oh, c'est un frein
La Cadillac de Geronimo
Oh, rend toutes les filles si tristes
Geronimo a un cœur - Oh, c'est un frein
La Cadillac de Geronimo, ça te trotte dans la tête
Ça tourne et retourne
Ça brûle - Ça te rend folle
La Cadillac de Geronimo
Oh bébé, je vais te retenir
Ça tourne et retourne
Ça brûle - Ça te rend triste
Si triste...
Regarde le bel amour tourner mal
Fumée à distance
Feu qui me brûle
Oh, bébé, le paradis ne peut pas attendre
J'ai besoin de ces indices
Je ressens... Mon cœur est attirant
Douce lady Sheila
Le veux-tu ? Me veux-tu vraiment ?
Une femme sophistiquée me veut
Douce petite Sheila
Le veux-tu ? M'aimes-tu vraiment ?
C'est un bébé différent pour moi
Je ne veux que Sheila
Oh ma Sheila
Oh, elle est précieuse
Comme le soleil
Je ne veux que Sheila
Oh, ma Sheila
Oh, elle est folle
Et très amusante
Bouge avec l'air, avec les sons que tu aimes entendre,
Modern Talking de retour en 1998 !
On le fait en direct sur ta station 98.7.
Monte le son, monte les basses,
En face, pendant qu'on fait bouger tout le monde.
Monte le son, monte les basses,
En face, pendant qu'on fait bouger tout le monde.
Modern Talking est dans la place.
Modern Talking est dans la place.
Modern Talking est dans la place.
Tout le monde, levez les mains en l'air, allez !
Chérie, je sais que c'était dur
Mais c'est beaucoup plus difficile d'ignorer
Il y a une chance et je te promets
Je ne te ferai plus jamais de mal
Nuits hollywoodiennes, on est en train de flirter
Tu peux me faire confiance à tout moment
Quelque part, oh bébé, il y a quelqu'un
Oh, tu danses dans mon esprit
Oh oh oh petite reine
Je suis ton fou, allez viens
Apprends-moi les règles
J'enverrai un S.O.S. pour l'amour
Oh oh oh petite reine
Je suis ton fou, tu as besoin d'amour
Comme moi
J'enverrai un S.O.S. pour l'amour
L'Atlantide appelle S.O.S. pour l'amour
L'Atlantide appelle depuis les étoiles
L'Atlantide appelle S.O.S. pour l'amour
L'Atlantide appelle, c'est trop chaud pour s'arrêter
C'est parti, tout le monde ! Tout le monde dans la salle,
Je veux voir vos mains en l'air,
Agitez-les comme si vous vous en fichiez !
Aux portes du paradis
Oh, il vit une licorne
Je ferme les yeux jusqu'à sept
Oh, ce monde n'est pas ma maison
Un cœur brisé en danger
Et un oreiller rempli de larmes
Oh, tu vois les étrangers ?
Dans la douleur et dans les peurs
Peux-tu sentir mon cœur ?
Bébé, n'abandonne pas
Peux-tu sentir mon amour ce soir ?
Dans 100 ans
L'amour est illégal
Dans 100 ans
Dans 100 ans
L'amour est illégal dans cette ville solitaire et au cœur brisé
Dans 100 ans
L'amour est illégal
Tous tes rêves mourront
Dans 100 ans
L'amour est illégal
Et ton espoir ne survivra pas
A.M.O.U.R.
L'amour est illégal pour tous
Peux-tu entendre mon cœur battre
A.M.O.U.R.
L'amour est illégal dans mon cœur
Peux-tu entendre mon cœur battre
Eh bien, a-hip, a-hop, a-hippie pour le hippie,
Le hip hip le hop et tu ne t'arrêtes pas, et fais-les rocker
Au bang-bang-boogie, dis oui, rejoins le boogie
Au rythme du boogie, le rythme.
Maintenant, ce que tu entends, c'est un son moderne, et on se déhanche au rythme.
Maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est de monter le son et de bouger tes pieds funky !
Les temps étaient durs et je courais
Je sentais que ma chance arrivait
Un autre moment, un autre endroit
Un oreiller rempli de larmes gelées
Vois les portes, un feu lointain
Montre le chemin, vers mon désir
Je te donne mon cœur
Parce que je suis seul, je me sens triste
Je sais que je ne mourrai jamais d'amour
Mais je n'en aurai jamais assez
Oh, je n'ai pas de temps à perdre
Sur mon avenue vers un avion à réaction
Avenue de mes rêves brisés
Mon avenue vers un avion à réaction
Comme une vieille scène de film
Mon avenue vers un avion à réaction
Me ramène aux rêves que j'aimais
Les gentils ne gagnent qu'au cinéma
Mais cette fois, bébé, j'en aurai assez
Mets-le sur la station qui passe ! Tu sais comment ça se passe,
Bébé, toute la journée, tous les jours,
On est en train de le faire en direct ici au studio avec Modern Talking.
Remix 98, "You're my heart, you're my soul" et tout ça,
Bébé, et bien plus encore sur ta fréquence FM.
L'amour est un mensonge
L'amour est un gâchis
Raconter les secrets de la solitude
Que notre amour survive
Que notre amour survive
Des lettres sont écrites
Des mots sont prononcés
Il vaut mieux laisser certains cœurs intacts
Comment l'amour survivra-t-il
Comment l'amour survivra-t-il
Petit à petit, pas à pas
On va tuer les têtes brûlées
Cœur à cœur et côte à côte
L'amour ne se cachera jamais
Locomotion tango sur un arc-en-ciel solitaire
On va danser bébé
N'attends pas les héros
Locomotion tango sur un arc-en-ciel solitaire
On va danser bébé
Romance lady
Locomotion dans mon cœur
On te voit danser dans l'obscurité
Locomotion, commençons
Laissons-nous danser au clair de lune
Envoie !
Ici XL Singleton qui vous dit au revoir,
En remerciant tous ceux qui nous ont écoutés
D'avoir été à l'écoute de l'émission Modern Talking.
Oui ! On assure en 1998, et ainsi de suite,
98.7 sur ta fréquence FM, bébé, tu es mon cœur.
Tu es mon cœur, tu es mon âme
Je le ferai briller partout où j'irai
Tu es mon cœur, tu es mon âme
Je te garderai près de moi pour toujours
Rester avec toi pour toujours
Tu es mon cœur, tu es mon âme
Oui, je sens que notre amour va grandir
Tu es mon cœur, tu es mon âme
C'est la seule chose que je sache vraiment
Maintenant