Lyrics and translation Modern Talking - I'll Never Fall In Love Again

I'll Never Fall In Love Again

Heaven is for every one, if you're old or if you're young
Baby, you can't kiss the past goodbye
When I saw her in the night cafe, just near by the Champs-Elysees
She looked so sad, she breaks my heart
She told me, she will take the car and drive to an unknown star
She falls in love with someone else, not me
And I know my tears will never dry, when I heard her say just, goodbye
I never said she's guilty, guilty for my love
I'll never fall in love again, I'll never fall in love again
I will never give my heart away till my life will end
Baby, never fall in love again, never fall in love again
There will never be another you, girl, please understand
It takes a woman to make a man, sometimes it's hard to understand
She took my heart away and let me go
And I'm too shy to let her know, she's like a rose in the snow
I wanna be her sunshine, the sunshine to her life
I never knew, heaven could speak, but in my heart, there's a deep
There's a deep deep feeling, just for you
And I know these tears will never dry, when I heard her say, just goodbye
I never said, she's guilty, guilty for my love
I'll never fall in love again, I'll never fall in love again
I will never give my heart away till my life will end
Baby, never fall in love again, never fall in love again
There will never be another you, girl, please understand
I'll never fall in love again, I'll never fall in love again
I will never give my heart away till my life will end
Baby, never fall in love again, never fall in love again
There will never be another you, girl, please understand, understand

Je ne tomberai plus jamais amoureux

Le paradis est pour tout le monde, que tu sois vieux ou jeune
Mon chéri, tu ne peux pas oublier le passé
Quand je l'ai vue au café de nuit, près des Champs-Élysées
Elle avait l'air si triste, elle me brise le cœur
Elle m'a dit qu'elle prendrait la voiture et irait vers une étoile inconnue
Elle est tombée amoureuse d'un autre, pas de moi
Et je sais que mes larmes ne sécheront jamais, quand je l'ai entendue dire adieu
Je n'ai jamais dit qu'elle était coupable, coupable de mon amour
Je ne tomberai plus jamais amoureux, je ne tomberai plus jamais amoureux
Je ne donnerai jamais mon cœur avant la fin de ma vie
Mon chéri, ne tombe plus jamais amoureux, ne tombe plus jamais amoureux
Il n'y aura jamais personne comme toi, chérie, s'il te plaît, comprends
Il faut une femme pour faire un homme, parfois c'est difficile à comprendre
Elle m'a pris mon cœur et m'a laissé partir
Et je suis trop timide pour lui faire savoir qu'elle est comme une rose dans la neige
Je veux être son soleil, le soleil de sa vie
Je ne savais pas que le paradis pouvait parler, mais dans mon cœur, il y a un profond
Il y a un sentiment profond, juste pour toi
Et je sais que ces larmes ne sécheront jamais, quand je l'ai entendue dire adieu
Je n'ai jamais dit qu'elle était coupable, coupable de mon amour
Je ne tomberai plus jamais amoureux, je ne tomberai plus jamais amoureux
Je ne donnerai jamais mon cœur avant la fin de ma vie
Mon chéri, ne tombe plus jamais amoureux, ne tombe plus jamais amoureux
Il n'y aura jamais personne comme toi, chérie, s'il te plaît, comprends
Je ne tomberai plus jamais amoureux, je ne tomberai plus jamais amoureux
Je ne donnerai jamais mon cœur avant la fin de ma vie
Mon chéri, ne tombe plus jamais amoureux, ne tombe plus jamais amoureux
Il n'y aura jamais personne comme toi, chérie, s'il te plaît, comprends, comprends