Lyrics and translation Moderndog - กันและกัน

กันและกัน

วันเวลาที่ล่วงเลยไป วันที่ใจต้องชินและชา
พายุยังวนเวียนกระหน่ำเข้ามา
วันเวลาที่ต้องเป็นไป วันที่ใจนั้นเริ่มจะล้า
ที่ยังคงย้ำซ้ำเติมเราอยู่ทุกครา

ช่วงเวลา ที่แสนเหน็บหนาว
ต้องปวดร้าว เธอนั้นยังมีฉัน
ไม่อ้างว้าง ถ้าเราอยู่ข้างกัน
จำเอาไว้ในวันเวลาที่เธออ่อนล้า เรานั้นยังมีกัน

บนทางเดินที่ยังยาวไกล เพียงแค่เดินข้ามไปด้วยกัน
วันเวลาที่ต้องเหน็ดเหนื่อยเหมือนกัน
ความจริงชีวิตที่เป็นไป เพียงแค่ใจของเราเท่านั้น
ให้รู้ไว้ว่าฉันขอแค่อย่าเพิ่งท้อ

ช่วงเวลา ที่แสนเหน็บหนาว
ต้องปวดร้าว เธอนั้นยังมีฉัน
ไม่อ้างว้าง ถ้าเราอยู่ข้างกัน
จำเอาไว้ในวันเวลาที่เธออ่อนล้า เรานั้นยังมีกัน

ช่วงเวลา ที่แสนเหน็บหนาว
ต้องปวดร้าว อย่าหวั่นไหว
อีกมากมาย ถ้าเราต้องข้ามไป
จำเอาไว้ในวันเวลาที่เธออ่อนล้า
และอยู่ในช่วงเวลา ที่แสนเหน็บหนาว
ต้องปวดร้าว ยังมีเธอและฉัน
ไม่อ้างว้าง ถ้าเราอยู่ข้างกัน
จำเอาไว้ในวันเวลาที่เธออ่อนล้า เรานั้นยังมีกัน

เรานั้นยังมีกัน กันและกัน

L'un pour l'autre

Le temps qui passe, les jours où mon cœur s'habitue à l'indifférence
La tempête tourne encore et me frappe
Le temps qui doit être, les jours où mon cœur commence à se fatiguer
Qui continue à nous marteler à chaque fois

Le moment qui est si froid
Doit faire mal, tu as encore moi
Pas de solitude si nous sommes côte à côte
Rappelle-toi dans les moments où tu es faible, nous sommes toujours là l'un pour l'autre

Sur le chemin qui est encore long, il suffit de traverser ensemble
Le temps où nous devons être fatigués ensemble
La vérité de la vie qui est, seulement notre cœur
Sache que je te demande juste de ne pas abandonner

Le moment qui est si froid
Doit faire mal, tu as encore moi
Pas de solitude si nous sommes côte à côte
Rappelle-toi dans les moments où tu es faible, nous sommes toujours là l'un pour l'autre

Le moment qui est si froid
Doit faire mal, ne t'inquiète pas
Il y en a beaucoup si nous devons traverser
Rappelle-toi dans les moments où tu es faible
Et dans les moments qui sont si froids
Doit faire mal, tu as moi et je t'ai
Pas de solitude si nous sommes côte à côte
Rappelle-toi dans les moments où tu es faible, nous sommes toujours là l'un pour l'autre

Nous sommes toujours là l'un pour l'autre, l'un pour l'autre