Lyrics and translation Modest Mouse - Back To The Middle

Back To The Middle

Back to the middle and don′t you remember?
Every day was another fish tank and your
Head swims around and you wrote us a letter
Saying things will get much better, go

Back to the middle and don't you remember?
Every night there′s a tiny porch lighting our
Chest pulls clouds of bugs to flutter
We felt love as it carried us, carried us

Back to the middle and don't you remember?
Our head is a cage and the parrot loves to talk

We built a cabin and we built a castle
I just don't believe it was worth all the hassle, you know?
We lived in cities and we lived in caves
I guess I′d like to move back to the middle again

Back to the middle and don′t you remember?
Our head is a cage and the parrot, it won't shut up

Back to the middle and don′t you remember?
Now and then we will take out a ladder and
See if we wanna climb to the heavens or
Shift our gaze, climb down to the nether, go

Back to the middle and don't you remember?
Every winter we would wish it were warmer and
Every summer I would knit you a sweater
Scratch words in the dirt to remember that
We′re up here right now, not forever
We're being pulled right back down to the middle again

Retour au milieu

Retour au milieu, tu te souviens ?
Chaque jour était un autre aquarium et ton
Tête tournait et tu nous as écrit une lettre
Disant que les choses s'amélioreraient, vas-y

Retour au milieu, tu te souviens ?
Chaque nuit, il y avait un petit porche qui éclairait notre
Poitrine attire des nuages de bogues pour voleter
On sentait l'amour alors qu'il nous portait, nous portait

Retour au milieu, tu te souviens ?
Notre tête est une cage et le perroquet adore parler

On a construit une cabane et on a construit un château
Je ne crois pas que ça valait tous ces efforts, tu sais ?
On a vécu dans des villes et on a vécu dans des cavernes
J'imagine que j'aimerais retourner au milieu

Retour au milieu, tu te souviens ?
Notre tête est une cage et le perroquet, il ne se tait pas

Retour au milieu, tu te souviens ?
De temps en temps, on sort une échelle et
On voit si on veut grimper au ciel ou
Changer de regard, descendre au néant, vas-y

Retour au milieu, tu te souviens ?
Chaque hiver, on souhaitait qu'il fasse plus chaud et
Chaque été, je te tricotams un pull
Gratter des mots dans la terre pour se rappeler que
On est là maintenant, pas pour toujours
On est ramenés au milieu