Lyrics and translation Modest Mouse - Lace Your Shoes

Lace Your Shoes

I can't wait to see you lace your shoes
Things were hazy, but that all stopped with you
We pass by headstones on a walk
I overthink something then I forget I should talk

I can't wait to see you go to school
I hate that this will happen
But I know that it will happen
Someone's gonna be cruel

I can't believe the stork didn't need a crane
One then two then three of you
I'm working to be better
So that you get to do the same

We counted dark spots on the moon
The stars were barely visible
I know that I should let you
Count them far from this city roof

'Cause the sunshine pours out of your mouth and eyes
'Cause the sunshine spills out your mouth and eyes
And out onto the floor and I can't see nothing anymore
No, I can't see nothing anymore
No, I can't see anything no more
It fills the sky all the way from the floor

And I-
And I don't bother looking away from it
But I can't see nothing anymore
No, I can't see nothing anymore
No, I can't see nothing anymore
'Cause it fills the sky all the way from the floor

I can't wait to see you go to school
I can't make out all the words you say
Your sister just makes noises like some sort of bird
That I just cannot seem to place

I spend too much time out on the deck
Staring out at nothing
While nothing at all
Blankly stares right back

And I hope there's still something left for you
I can't wait to see which paths you choose
So that you can see animals
Far away from the stupid city zoo

'Cause the sunshine pours out of your mouth and eyes
'Cause the sunshine spills out your mouth and eyes
And out all on the floor and I can't see nothing anymore
No, I can't see nothing anymore
Well, I can't see nothing anymore
It fills the sky all the way from the floor

And I-
And I don't bother looking away from
But I can't see nothing anymore
No, I can't see nothing anymore
No, I can't see nothing anymore
'Cause it fills the sky all the way from the floor

And I can't wait to see you go to school
Well, I can't wait to see you lace your shoes
(I can't wait to see you go to school)
(I can't wait to see which paths you choose)
And I can't wait to see you go to school
(I can't wait to see you give 'em hell)
And I can't wait to see you go to school
I can't wait to see you lace your shoes

I can't wait to see you lace your shoes

Lace Your Shoes

J'ai hâte de te voir lacer tes chaussures
Tout était flou, mais tout a changé avec toi
On passe devant des tombes en se promenant
Je réfléchis trop à quelque chose, puis j'oublie que je devrais parler

J'ai hâte de te voir aller à l'école
Je déteste que cela arrive
Mais je sais que ça va arriver
Quelqu'un va être cruel

Je n'arrive pas à croire que la cigogne n'avait pas besoin d'une grue
Un, puis deux, puis trois de toi
Je travaille à devenir meilleur
Pour que tu puisses faire de même

On a compté les points noirs sur la lune
Les étoiles étaient à peine visibles
Je sais que je devrais te laisser
Les compter loin de ce toit de ville

Parce que le soleil jaillit de ta bouche et de tes yeux
Parce que le soleil déborde de ta bouche et de tes yeux
Et sur le sol et je ne vois plus rien
Non, je ne vois plus rien
Non, je ne vois plus rien du tout
Il remplit le ciel du sol au plafond

Et moi-
Et moi je ne me donne pas la peine de détourner le regard
Mais je ne vois plus rien du tout
Non, je ne vois plus rien du tout
Non, je ne vois plus rien du tout
Parce qu'il remplit le ciel du sol au plafond

J'ai hâte de te voir aller à l'école
Je ne comprends pas tous les mots que tu dis
Ta sœur ne fait que des bruits comme une sorte d'oiseau
Que je n'arrive pas à placer

Je passe trop de temps sur le pont
À fixer le vide
Alors que le néant
Me fixe droit dans les yeux

Et j'espère qu'il reste encore quelque chose pour toi
J'ai hâte de voir quels chemins tu choisis
Pour que tu puisses voir des animaux
Loin du stupide zoo de la ville

Parce que le soleil jaillit de ta bouche et de tes yeux
Parce que le soleil déborde de ta bouche et de tes yeux
Et sur le sol et je ne vois plus rien du tout
Non, je ne vois plus rien du tout
Eh bien, je ne vois plus rien du tout
Il remplit le ciel du sol au plafond

Et moi-
Et moi je ne me donne pas la peine de détourner le regard
Mais je ne vois plus rien du tout
Non, je ne vois plus rien du tout
Non, je ne vois plus rien du tout
Parce qu'il remplit le ciel du sol au plafond

Et j'ai hâte de te voir aller à l'école
Eh bien, j'ai hâte de te voir lacer tes chaussures
(J'ai hâte de te voir aller à l'école)
(J'ai hâte de voir quels chemins tu choisis)
Et j'ai hâte de te voir aller à l'école
(J'ai hâte de te voir leur faire payer)
Et j'ai hâte de te voir aller à l'école
J'ai hâte de te voir lacer tes chaussures

J'ai hâte de te voir lacer tes chaussures