Lyrics and translation Modest Mouse - The Sun Hasn't Left

The Sun Hasn't Left

Relax your breath, lean into yourself
Here′s what I know is true
Well, the sun hasn't left, the sea still has depth
The rain′s still wet, try not to forget
We're not so bereft, so here's a bell that still rings true
There′s still something left, there′s still something left for you

You're not wrong, things are a mess
But there′s still something left
Friendships are just a chain of texts
But there's much more than this

I don′t know you
You don't know me
You and I are us, you see
You and I are us, you see

Lean into your breath and just help yourself
Well, here′s what I know is true
Well, there's more to life than online dating sites
Or hell, you pick the vice, I know that's not concise

There′s still so much, so much here left for you
′Cause cactuses bloom, trees leaf and root
The world is a womb, it ain't just a room
Well, there′s still something left, something left for you

Not everything is gonna be the best
But there's still something left
Despite the endless crush of crests
Well, there′s still something else

I don't know you
You don′t know me
You and I are us, you see
You and I are us, you see

Counting backwards from zero
The winner wastes the time
The winner wastes the time
Counting backwards from zero
The winner wastes the time
The winner wastes the time
Counting backwards from zero
The winner wastes the time
(The winner wastes the time)

I don't know you
You don't know me
You and I are us, you see
You and I are us, you see

I don′t know you
You don′t know me
You and I are us, you see
You and I are us, you see

Le soleil n'a pas disparu

Relâche ton souffle, penche-toi sur toi-même
Voici ce que je sais être vrai
Eh bien, le soleil n'a pas disparu, la mer a toujours de la profondeur
La pluie est toujours humide, essaie de ne pas oublier
Nous ne sommes pas si démunis, alors voici une cloche qui sonne toujours vrai
Il reste encore quelque chose, il reste encore quelque chose pour toi

Tu ne te trompes pas, les choses sont un gâchis
Mais il reste encore quelque chose
Les amitiés ne sont qu'une chaîne de textos
Mais il y a bien plus que ça

Je ne te connais pas
Tu ne me connais pas
Toi et moi, nous sommes nous, tu vois
Toi et moi, nous sommes nous, tu vois

Penche-toi sur ton souffle et aide-toi
Eh bien, voici ce que je sais être vrai
Eh bien, il y a plus dans la vie que les sites de rencontres en ligne
Ou, disons, choisis ton vice, je sais que ce n'est pas concis

Il reste tellement, tellement ici pour toi
Parce que les cactus fleurissent, les arbres font des feuilles et des racines
Le monde est un utérus, ce n'est pas juste une pièce
Eh bien, il reste encore quelque chose, quelque chose pour toi

Tout ne va pas être le meilleur
Mais il reste encore quelque chose
Malgré l'écrasement incessant des crêtes
Eh bien, il reste encore quelque chose d'autre

Je ne te connais pas
Tu ne me connais pas
Toi et moi, nous sommes nous, tu vois
Toi et moi, nous sommes nous, tu vois

Compter à rebours à partir de zéro
Le gagnant perd son temps
Le gagnant perd son temps
Compter à rebours à partir de zéro
Le gagnant perd son temps
Le gagnant perd son temps
Compter à rebours à partir de zéro
Le gagnant perd son temps
(Le gagnant perd son temps)

Je ne te connais pas
Tu ne me connais pas
Toi et moi, nous sommes nous, tu vois
Toi et moi, nous sommes nous, tu vois

Je ne te connais pas
Tu ne me connais pas
Toi et moi, nous sommes nous, tu vois
Toi et moi, nous sommes nous, tu vois