Lyrics and translation Modest Mouse - Wooden Soldiers

Wooden Soldiers

Making plans in the sands as the tides roll in
Didn′t plan it, didn't plan it, different planets stare down on us
Never blinking, sort of winking, indifferent as a ceiling
Observing that we′re kneeling in the sands, building plans

Making plans in the sand as the tides roll in
I've been sitting in the stove 'cause outside it′s sure been cold
The garbage cans refrigerated since that′s where the food goes
Making plans, making plans, making plans

Wooden soldiers storm through burning, buildings on the top floor
Lives the zoo king's neckties, preventing them from breathing
Oh, it′s such a fuzzy feeling
Oh, it's such a fuzzy feeling making plans

Gasoline flows out the ends of matchsticks used as pens
And I′ve been writing some pretty big checks with them!
I gave the boat a person's name
So when it sinks I′ll know who to blame
The tiger isn't tame but it's toothless just the same

Making plans in the sands as the tides roll in
Making plans, making plans, making plans
Making plans in the sands as the tides roll in, making plans

These fuckers wanted guilt, they tore me down and I rebuilt
Much better, oh, much better than before
In India they make mugs, you throw them down, they turn to mud
Pull it out and make them as they were before

Since we shop at the same store but hate each other at the core
And neither one is getting a fair deal
Sell it all on sex appeal how you currently feel
Don′t need any, just buy one, the second one will be a steal

Hashtagging, photo bragging
No one who′s even sort of real
No wonder no one feels better then before

Making plans in the sands as the tides roll in
Making plans, making plans, making plans
Making plans in the sands as the tides roll in, making plans
Making plans in the sands as the tides roll in, making plans
Making plans in the sands as the tides roll in, making plans

It's level at the peak
Our words don′t speak
Calm down, retreat me
Just being here now is enough for me

It's level at the peak
Our words don′t speak
You just being here being you's enough for me
You just being here being you′s enough for me

It's level at the peak
Find your breath, don't speak
Just being here, being you′s enough for me
Just being here, being you′s enough for me

It's level at the peak
Even death just may not be
We′ll cross that bridge sometime and see
But just being here now is enough for me

Just being here now is enough for me
Just being here now is enough for me
Just being here now is enough for me
Just being here now is enough for me

Soldats de bois

Faire des projets dans le sable tandis que les marées montent
Je ne l'ai pas planifié, je ne l'ai pas planifié, différentes planètes nous regardent de haut
Ne clignant jamais des yeux, comme pour faire un clin d'œil, indifférentes comme un plafond
Observant que nous sommes à genoux dans le sable, en train de faire des plans

Faire des projets dans le sable tandis que les marées montent
J'ai été assis dans le poêle parce qu'il faisait vraiment froid dehors
Les poubelles ont été réfrigérées, car c'est là que la nourriture va
Faire des plans, faire des plans, faire des plans

Des soldats de bois se précipitent à travers des bâtiments en feu au dernier étage
La vie, les cravates du roi du zoo, les empêchent de respirer
Oh, c'est une sensation si floue
Oh, c'est une sensation si floue de faire des plans

L'essence s'écoule des extrémités des allumettes utilisées comme stylos
Et j'ai écrit de gros chèques avec !
J'ai donné à le bateau le nom d'une personne
Alors quand il coulera, je saurai qui blâmer
Le tigre n'est pas apprivoisé, mais il est dépourvu de dents, tout de même

Faire des projets dans le sable tandis que les marées montent
Faire des plans, faire des plans, faire des plans
Faire des projets dans le sable tandis que les marées montent, faire des plans

Ces connards voulaient de la culpabilité, ils m'ont démoli et je me suis reconstruit
Bien mieux, oh, bien mieux qu'avant
En Inde, ils font des tasses, tu les jettes, elles se transforment en boue
Sors-les et fais-les comme elles étaient avant

Puisque nous faisons nos courses au même magasin mais nous nous détestons au plus profond de notre cœur
Et aucun de nous n'a une bonne affaire
Vends tout sur le sex-appeal, comment tu te sens actuellement
N'en a pas besoin, achète-en un, le deuxième sera une aubaine

Hashtagging, vantardage de photos
Personne qui est même un peu réel
Pas étonnant que personne ne se sente mieux qu'avant

Faire des projets dans le sable tandis que les marées montent
Faire des plans, faire des plans, faire des plans
Faire des projets dans le sable tandis que les marées montent, faire des plans
Faire des projets dans le sable tandis que les marées montent, faire des plans
Faire des projets dans le sable tandis que les marées montent, faire des plans

C'est au niveau du pic
Nos mots ne parlent pas
Calme-toi, retire-toi
Être simplement ici maintenant me suffit

C'est au niveau du pic
Nos mots ne parlent pas
Le simple fait d'être ici, d'être toi, me suffit
Le simple fait d'être ici, d'être toi, me suffit

C'est au niveau du pic
Trouve ton souffle, ne parle pas
Être simplement ici, être toi, me suffit
Être simplement ici, être toi, me suffit

C'est au niveau du pic
Même la mort peut ne pas être
Nous traverserons ce pont un jour et nous verrons
Mais le simple fait d'être ici maintenant me suffit

Le simple fait d'être ici maintenant me suffit
Le simple fait d'être ici maintenant me suffit
Le simple fait d'être ici maintenant me suffit
Le simple fait d'être ici maintenant me suffit