Lyrics and translation Modest Mouse - All Night Diner

All Night Diner

Yeah, yes, yes, have I told ya
You could really get it on?
I was at an all night diner
The sign said, triple X

But they were talking about root beer
I′m just sitting down, thinking about nothing
Looking at the thin air
Breathing up the oxygen

Have I told ya
You could really get it on?

A guy comes up, looking pretty 8-ball
Snaggletooth smile, sits down at my table
Puts his arm around me, starts to share his information

He said, he said, he said
He said, he said, he said
He said, he said, he said
He said, he said, he said
This is what he said

I have sex, I'm always thinking about the pavement
So I can avoid premature ejaculation
I got up, remembering to thank him
Better things to do so I′ll start drinking

I'm in Tahoka, now I'm gonna hook up
With the parties, unfortunately
No one has any ideas, damn

Have I told ya
You could really get it on?

All Night Diner

Ouais, oui, oui, je t'ai déjà dit
Que tu pourrais vraiment le faire ?
J'étais dans un resto ouvert toute la nuit
L'enseigne disait "triple X"

Mais ils parlaient de root beer
Je suis juste assis là, à ne penser à rien
En regardant l'air transparent
En respirant l'oxygène

Je t'ai déjà dit
Que tu pourrais vraiment le faire ?

Un type arrive, l'air très "8-ball"
Des dents de travers, il s'assied à ma table
Il passe son bras autour de moi, commence à me raconter sa vie

Il a dit, il a dit, il a dit
Il a dit, il a dit, il a dit
Il a dit, il a dit, il a dit
Il a dit, il a dit, il a dit
Voici ce qu'il a dit

Je fais l'amour, je pense toujours au trottoir
Pour éviter l'éjaculation précoce
Je me suis levé, en pensant à le remercier
J'ai de meilleures choses à faire, je vais commencer à boire

Je suis à Tahoka, maintenant je vais me déchaîner
Avec les soirées, malheureusement
Personne n'a d'idées, mince

Je t'ai déjà dit
Que tu pourrais vraiment le faire ?