Lyrics and translation Modest Mouse - Ansel - Commentary

Ansel - Commentary

I took a train down to New Mexico
With my father and brother, Ansel
You can't know, well, you can't ever really know
Was I really supposed to know?
How the hell would I know?
(There it goes!)

I made a mess of myself and the trip on the whole
My father stayed patient with me; why? I don't know
You can't know, you can't ever really know
That's the last time I'd see my brother, Ansel
(There he goes, so)

Troubles on the head winds, troubles on the tail winds
Troubles on the head winds, troubles on the tail winds

Me and my sister we hung on the phone
Watching the news as they looked for Ansel
On top of that mountain, underneath the snow
Their dogs were sniffin', I guess you never know
You can't know, well, you can't ever really know
Would you really want to know?
How the hell would you know?

On gears around an uncaring sun
It doesn't know what it gave
As the bone moon winds 'round again
Again this allows one sphere's heart to pump
Pumping waves of hearts that come and go
And then come and then

You can't know, well, you won't ever really know
Would you really want to know?
No, you can't know
The last time that you'll ever see another soul
No, you never get to know
No, you don't know

Ansel - Commentaire

J'ai pris un train pour le Nouveau-Mexique
Avec mon père et mon frère, Ansel
Tu ne peux pas savoir, eh bien, tu ne peux jamais vraiment savoir
Étais-je vraiment censé savoir ?
Comment diable aurais-je pu savoir ?
(Voilà qu'il part !)

J'ai fait un gâchis de moi-même et du voyage dans son ensemble
Mon père a gardé son calme avec moi ; pourquoi ? Je ne sais pas
Tu ne peux pas savoir, tu ne peux jamais vraiment savoir
C'est la dernière fois que j'ai vu mon frère, Ansel
(Voilà qu'il part, alors)

Des ennuis sur les vents de face, des ennuis sur les vents arrière
Des ennuis sur les vents de face, des ennuis sur les vents arrière

Ma sœur et moi, on est restés au téléphone
En regardant les informations alors qu'ils cherchaient Ansel
Au sommet de cette montagne, sous la neige
Leurs chiens reniflaient, je suppose qu'on ne sait jamais
Tu ne peux pas savoir, eh bien, tu ne peux jamais vraiment savoir
Voudrais-tu vraiment savoir ?
Comment diable saurais-tu ?

Sur des engrenages autour d'un soleil indifférent
Il ne sait pas ce qu'il a donné
Alors que la lune osseuse tourne à nouveau
Encore une fois, cela permet au cœur d'une sphère de pomper
Pompant des vagues de cœurs qui vont et viennent
Et puis viennent et puis

Tu ne peux pas savoir, eh bien, tu ne sauras jamais vraiment
Voudrais-tu vraiment savoir ?
Non, tu ne peux pas savoir
La dernière fois que tu verras jamais une autre âme
Non, tu ne pourras jamais savoir
Non, tu ne sais pas