Lyrics and translation Modest Mouse - Broke

Broke

Broke account, so I broke a sweat
I′ve bought some things that I sort of regret about now
Broke my pace and ran out of time
Sometimes I'm so full of shit that it should be a crime

Broke a promise ′cause my car broke down
Such a classic excuse it should be bronze by now
Broke your glasses, but it broke the ice
You said that I was an asshole and I paid the price

Broken hearts want broken necks
I've done some things that I'd love to forget, but I can′t

Broke up, and I′m relieved somehow
It's the end of the discussions that just go ′round and 'round
And ′round, and 'round, and ′round
And 'round, and 'round, and ′round
It shouldn′t have been anyway
No way, that's right, that′s right, that's right

Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh no
It was like everything was evidence of broken time

You′re living on fancy wine
You'll drink that turpentine
You′re starting conversations
You don't even know the topic

Brisé

Compte en banque vide, alors j'ai transpiré
J'ai acheté des choses que je regrette maintenant
J'ai brisé mon rythme et j'ai manqué de temps
Parfois, je suis tellement plein de conneries que ça devrait être un crime

J'ai brisé une promesse parce que ma voiture est tombée en panne
Une excuse tellement classique qu'elle devrait être en bronze maintenant
J'ai cassé tes lunettes, mais ça a brisé la glace
Tu as dit que j'étais un connard et j'ai payé le prix

Les cœurs brisés veulent des cous brisés
J'ai fait des choses que j'aimerais oublier, mais je ne peux pas

On a rompu, et je suis soulagé d'une certaine façon
C'est la fin des discussions qui tournent en rond
Et en rond, et en rond, et en rond
Et en rond, et en rond, et en rond
Ça n'aurait pas dû être comme ça de toute façon
Pas question, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai

Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh non
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh non
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh non
C'était comme si tout était une preuve de temps brisé

Tu vis sur du vin raffiné
Tu boiras cette térébenthine
Tu commences des conversations
Tu ne connais même pas le sujet