Lyrics and translation Modest Mouse - Bury Me With It

Bury Me With It

We were shootin′ at a mound of dirt
Well nothing was broken, nothing was hurt
But I probably really should have been at work
But if my free time's gone would you promise me this?
That you will please bury me with it!
Please bury me with it!
Well sure as planets come I know that they end
And if I′m here when that happens will you promise me this, my friend?
Please bury me with it!
I just don't need none of that Mad Max bullshit
Well the suit got tight and it split at the seams
But I kept it out of habit and I kept it real clean
But if it's gettin′ faded, if it′s runnin' outta thread
Could you just do this for me, my friend?
And please just please bury me with it?
Please bury me with it!
Well We moved to the left and we moved to the right
And sure as hell we stayed out almost every single night
But if the party′s over, if the fun has to end
Could you do this for me, my friend?
Would you just please bury me with it?
Please bury me with it!

Good news for people who love bad news
We've lost the plot and we just can′t choose
We are hummingbirds who are just not willing to move
And there's good news for people who love bad news
We are hummingbirds who′ve lost the plot and we will not move
We have good news for anyone who loves bad news

We were aiming for the moon, we were shooting at the stars
But the kids were just shooting at the buses and the cars
So don't drink the water, don't you breathe the air
And if it′s gotten to that point then I have to declare
That you could please bury me with it!
Please bury me with it!
Well fads they come and fads they go
And God I love that rock and roll!
Well the point was fast but it was too blunt to miss
Life handed us a paycheck, we said, We worked harder than this!
Please bury me with it!
Please bury me with it!
Oh shit now!

(I said what I said again I′ll say)
We are humming birds who are just not willing to move
And there's good news for people who love bad news
We are hummingbirds who′ve lost the plot and we will not move
We have good news for anyone who loves bad news

Похороните меня с этим

Мы стреляли в кучу земли,
Ничего не сломалось, никто не пострадал.
Но мне, наверное, действительно стоило быть на работе,
Но если мое свободное время уйдет, обещаешь мне вот что?
Что ты, пожалуйста, похоронишь меня с этим!
Пожалуйста, похорони меня с этим!
Ну, так же верно, как то, что планеты появляются, я знаю, что они исчезают,
И если я буду здесь, когда это случится, обещаешь мне это, подруга?
Пожалуйста, похорони меня с этим!
Мне просто не нужна вся эта хрень из «Безумного Макса».
Ну, костюм стал тесен и треснул по швам,
Но я хранил его по привычке и содержал в чистоте.
Но если он выцветает, если нитки из него лезут,
Не могла бы ты сделать это для меня, подруга?
И, пожалуйста, просто похорони меня с этим?
Пожалуйста, похорони меня с этим!
Ну, мы двигались влево и двигались вправо,
И, черт возьми, мы гуляли почти каждую ночь.
Но если вечеринка закончится, если веселью придет конец,
Не могла бы ты сделать это для меня, подруга?
Не могла бы ты, пожалуйста, похоронить меня с этим?
Пожалуйста, похорони меня с этим!

Хорошие новости для тех, кто любит плохие новости:
Мы потеряли суть и просто не можем выбрать.
Мы - колибри, которые просто не хотят двигаться.
И есть хорошие новости для тех, кто любит плохие новости:
Мы - колибри, которые потеряли суть и не будем двигаться.
У нас есть хорошие новости для всех, кто любит плохие новости.

Мы целились в луну, мы стреляли в звезды,
Но дети просто стреляли по автобусам и машинам.
Так что не пей воду, не дыши воздухом,
И если дойдет до этого, то я должен заявить,
Что ты могла бы, пожалуйста, похоронить меня с этим!
Пожалуйста, похорони меня с этим!
Что ж, мода приходит и мода уходит,
И, Боже, как я люблю этот рок-н-ролл!
Ну, смысл был понятен быстро, но он был слишком очевиден, чтобы его пропустить.
Жизнь вручила нам зарплату, а мы сказали: «Мы работали больше, чем заслуживаем этого!»
Пожалуйста, похорони меня с этим!
Пожалуйста, похорони меня с этим!
Ох, черт возьми, сейчас!

(Я сказал то, что сказал, и еще раз скажу):
Мы - колибри, которые просто не хотят двигаться.
И есть хорошие новости для тех, кто любит плохие новости:
Мы - колибри, которые потеряли суть и не будем двигаться.
У нас есть хорошие новости для всех, кто любит плохие новости.