Lyrics and translation Modest Mouse - Dance Hall

Dance Hall

Gonna dance hall, dance hall everyday
I′m gonna dance hall, dance hall everyday
I'm gonna dance hall, dance hall everyday
Well I′m giving myself another one, I have too much to say
Oh dance hall, dance hall everyday
I'm gonna dance hall, dance hall everyday
I'm gonna dance hall, dance hall everyday
I′m gonna angle for telepathy ′cause I don't know the words to say
Well I′m gonna act up but not in your fuckin' play
I′ll let you win the argument if things still go my way
I'm gonna dance hall, dance hall everyday
I′m gonna dance hall, dance hall everyday
I'm gonna dance hall, dance hall everyday
I'm gonna dance hall, dance hall everyday

I′m gonna dance hall, dance hall everyday
I′m gonna dance hall, dance hall everyday
I'm gonna dance hall, dance hall everyday
I′m gonna dance hall, dance hall everyday
Well I haven't had enough and I said I had my fill
The past does not exist and I′m told it never will
I guess that I'm stuck here like a plant on a windowsill
I′m gonna dance hall, dance hall everyday
I'm gonna dance hall, dance hall everyday
I'm gonna dance hall, dance hall everyday
I′m gonna tell you what you want to hear anyway
I′m gonna give myself a shot, I could get myself a pill
Gonna go and buy myself a little more time to kill
I need a can opener cause I got some beans to spill

I'm gonna dance hall, dance hall everyday
I′m gonna dance hall, dance hall everyday
I'm gonna dance hall, dance hall everyday
I′m gonna dance hall, dance hall everyday
Well, somehow or another I fell for every scam
But I was dancin' on the tin roof, cat be damned
Well, committing crimes running down the alley
I am the captain and you are in the galley
Gonna dance hall, dance hall everyday
I′m gonna dance hall, dance hall everyday
I'm gonna dance hall, dance hall everyday
I'm gonna dance hall, dance all night long right now

Salle de bal

Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je me donne une autre chance, j'ai trop de choses à dire
Oh salle de bal, salle de bal tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais essayer de lire dans tes pensées parce que je ne connais pas les mots à dire
Je vais faire des siennes, mais pas dans ta foutue pièce
Je te laisserai gagner l'argument si les choses se passent quand même à ma façon
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours

Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
J'en ai pas eu assez et j'ai dit que j'avais eu ma dose
Le passé n'existe pas et on me dit qu'il ne le sera jamais
Je suppose que je suis coincé ici comme une plante sur un rebord de fenêtre
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais te dire ce que tu veux entendre de toute façon
Je vais me donner une chance, je pourrais me prendre une pilule
Je vais aller m'acheter un peu plus de temps à tuer
J'ai besoin d'un ouvre-boîte parce que j'ai des haricots à répandre

Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, je suis tombé dans chaque arnaque
Mais je dansais sur le toit en tôle, allez savoir
Je commets des crimes en courant dans l'allée
Je suis le capitaine et tu es dans la cuisine
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal, tous les jours
Je vais danser dans la salle de bal toute la nuit maintenant