Lyrics and translation Modest Mouse - Doin' The Cockroach

Doin' The Cockroach

I was in heaven, I was in hell, believe in neither but fear them as well
This one′s a doctor, this one's a lawyer, this one′s a cash fiend taking your money
Back of the Metro, ride on the Greyhound, drunk on the Amtrak, please shut up
Another rider, he was a talker talking about TV, please shut up
This one's a crazer, daydreaming disaster the origin of junk food, rutting through garbage
Tasty but worthless, dogs eat their own shit we're doing the cockroach, yeah

Doin′ the cockroach yeah, doin′ the cockroach yeah, yeah alright not bad
Doin' the cockroach yeah, doin′ the cockroach yeah, yeah alright not bad
Doin' the cockroach yeah, doin′ the cockroach yeah, yeah alright not bad, not bad at all

One year, twenty years, forty years, fifty years down the road in your life
You'll look in the mirror and say My parents are still alive

You move your mouth, you shake your tongue you vibrate my eardrums
You′re saying words But you know I ain't listening

You're walking down the street your face, your lips, your hips, your eyes, they meet
You′re not hungry though

Well late last winter down below the equator they had a summer that would make you blister
Oh, my mind is all made up so I′ll have to sleep in it
Well late last winter down below the equator they had a summer that would make you blister
Oh, my mind is all made up so I'll have to sleep in it
Well late last winter down below the equator they had a summer that would make you blister
And oh, my mind is all, oh, my mind is all oh, my mind is all made up so I′ll have to sleep in it

Doin' The Cockroach

J'étais au paradis, j'étais en enfer, je ne crois en aucun, mais je les crains tous les deux
Celui-ci est médecin, celui-là est avocat, celui-là est un fou de l'argent qui prend ton argent
À l'arrière du métro, dans le Greyhound, bourré dans l'Amtrak, s'il te plaît, tais-toi
Un autre passager, c'était un bavard qui parlait de la télé, s'il te plaît, tais-toi
Celui-là est un cinglé, qui rêve d'un désastre, à l'origine de la malbouffe, qui fouille dans les poubelles
Savoureux mais sans valeur, les chiens mangent leur propre merde, on fait le cafard, ouais

On fait le cafard, ouais, on fait le cafard, ouais, ouais, pas mal
On fait le cafard, ouais, on fait le cafard, ouais, ouais, pas mal
On fait le cafard, ouais, on fait le cafard, ouais, ouais, pas mal, pas mal du tout

Un an, vingt ans, quarante ans, cinquante ans plus tard dans ta vie
Tu te regarderas dans le miroir et tu diras : "Mes parents sont encore vivants."

Tu bouges ta bouche, tu agites ta langue, tu fais vibrer mes tympans
Tu dis des mots, mais tu sais que je n'écoute pas

Tu marches dans la rue, ton visage, tes lèvres, tes hanches, tes yeux, ils se rencontrent
Tu n'as pas faim pourtant

Eh bien, à la fin de l'hiver dernier, en dessous de l'équateur, ils ont eu un été qui t'aurait fait des cloques
Oh, mon esprit est tout fait, alors je vais devoir dormir là-dedans
Eh bien, à la fin de l'hiver dernier, en dessous de l'équateur, ils ont eu un été qui t'aurait fait des cloques
Oh, mon esprit est tout fait, alors je vais devoir dormir là-dedans
Eh bien, à la fin de l'hiver dernier, en dessous de l'équateur, ils ont eu un été qui t'aurait fait des cloques
Et oh, mon esprit est tout, oh, mon esprit est tout oh, mon esprit est tout fait, alors je vais devoir dormir là-dedans