Lyrics and translation Modest Mouse - Dramamine

Dramamine

Traveling, swallowing, Dramamine
Feeling spaced breathing out Listerine
I′d said what I'd said that I′d tell you
And that you'd killed the better part of me

If you could just milk it for everything
I've said what I′d said and you know what I mean
But I still can′t focus on anything
We kiss on the mouth but still cough down our sleeves

Traveling, swallowing, Dramamine
Look at your face like you're killed in a dream
And you think you′ve figured out everything
I think I know my geography pretty damn well

You say what you need so you'll get more
If you could just milk it for everything
I′ve said what I said and you know what I mean
But I can't still focus on anything

Dramamine

En voyage, en avalant, de la Dramamine
J'me sens espacé, je respire du Listerine
J'ai dit ce que j'avais à dire, que tu m'avais dit
Et que tu avais tué la meilleure partie de moi

Si tu pouvais juste la traire pour tout
J'ai dit ce que j'avais à dire et tu sais ce que je veux dire
Mais je n'arrive toujours pas à me concentrer
On s'embrasse sur la bouche mais on tousse dans nos manches

En voyage, en avalant, de la Dramamine
Je regarde ton visage comme si tu étais tué dans un rêve
Et tu penses que tu as tout compris
Je crois que je connais plutôt bien ma géographie

Tu dis ce dont tu as besoin pour en avoir plus
Si tu pouvais juste la traire pour tout
J'ai dit ce que j'avais à dire et tu sais ce que je veux dire
Mais je n'arrive toujours pas à me concentrer