Lyrics and translation Modest Mouse - Education

Education

Call it education it was somewhere in between
You gave me some sound advice but I wasn′t listening
After we had capsized I couldn't tell you how you′d fall
Well, I'm not sure if I'd laid to rest on the ceiling or the wall
Not quite conversation it was somewhere in between
You said everything is taught and I listened patiently
All this dog and pony still monkeys the whole time
We could not help from flinging shit in our modern suits and ties
Our instincts, they were cringing about how we lived our lives
It didn′t seem we′d lived enough to even get to die
All these dense distractions so beautifully complex
Well, I love life's surprises so much I don′t want to know what's a-hea-head
Stubborn shouted and said "I don′t do what you do" I don't know,
Could it really hear highly if you highly care? And you don′t
Stubborn beauty, stubborn beauty, oh, very well
Hardly education it was somewhere in between
Oh, I hit the roof but I had aimed for the ceiling
Hardly education all them books I didn't read
They just sat there on my shelf looking much smarter than me
Good old Nostradamus he knew the whole damn time
There'd always be an east from west and someone is there fighting
Stubborn shouted and said "I don′t do what you do" I don′t know,
Could it really hear highly if you highly care? And you don't
Stubborn beauty, stubborn beauty, oh, very well
Stubborn beauty, stubborn beauty I don′t know anyway
Stubborn beauty, stubborn beauty I don't know
Could it really hear highly if you highly care? and you don′t
Stubborn beauty, stubborn beauty uh, oh, very well, then
Stubborn beauty, stubborn beauty oh, very well, then
Stubborn beauty, stubborn beauty oh, very well, then
Stubborn beauty, stubborn beauty oh, very well, then
Oh, very well, then

Éducation

Appelle ça éducation, c'était quelque part entre les deux
Tu m'a donné de sages conseils, mais je n'écoutais pas
Après avoir chaviré, je ne pouvais te dire comment tu tomberais
Eh bien, je ne suis pas sûr de m'être reposé au plafond ou au mur
Pas vraiment une conversation, c'était quelque part entre les deux
Tu as dit que tout s'apprenait et j'ai écouté patiemment
Tout ces cirques et pantomimes nous prennent encore pour des singes
Nous ne pouvions pas nous empêcher de nous lancer des merdes dans nos costumes-cravates modernes
Nos instincts grinçaient contre notre mode de vie
Il ne semblait pas que nous ayons assez vécu pour mourir
Toutes ces distractions denses si joliment complexes
Eh bien, j'aime tellement les surprises de la vie que je ne veux pas savoir ce qui va arri-ri-ver
La Tête dure a crié et dit "Je ne fais pas ce que tu fais", je ne sais pas,
Peut-elle vraiment entendre très bien si tu n'en as rien à faire ? Et tu n'en as rien à faire
Belle tête dure, belle tête dure, oh, très bien
Difficilement de l'éducation, c'était quelque part entre les deux
Oh, j'ai touché le toit mais je visais le plafond
Difficilement de l'éducation, tous ces livres que je n'ai pas lus
Ils sont restés sur mon étagère, l'air beaucoup plus intelligents que moi
Le bon vieux Nostradamus savait tout depuis le début
Il y aurait toujours un est et un ouest et quelqu'un se battrait là-bas
La Tête dure a crié et dit "Je ne fais pas ce que tu fais", je ne sais pas,
Peut-elle vraiment entendre très bien si tu n'en as rien à faire ? Et tu n'en as rien à faire
Belle tête dure, belle tête dure, oh, très bien
Belle tête dure, belle tête dure, je ne sais pas de toute façon
Belle tête dure, belle tête dure, je ne sais pas
Peut-elle vraiment entendre très bien si tu n'en as rien à faire ? et tu n'en as rien à faire
Belle tête dure, belle tête dure, euh, oh, très bien, alors
Belle tête dure, belle tête dure, oh, très bien, alors
Belle tête dure, belle tête dure, oh, très bien, alors
Belle tête dure, belle tête dure, oh, très bien, alors
Oh, très bien, alors