Lyrics and translation Modest Mouse - Float On

Float On

I backed my car into a cop car the other day
Well, he just drove off, sometimes life's okay
I ran my mouth off a bit too much, oh, what did I say?
Well, you just laughed it off, it was all okay

And we'll all float on, okay
And we'll all float on, okay
And we'll all float on, okay
And we'll all float on anyway, well

A fake Jamaican took every last dime with that scam
It was worth it just to learn some sleight of hand
Bad news comes, don't you worry, even when it lands

Good news will work its way to all them plans
We both got fired on exactly the same day
Well, we'll float on, good news is on the way

(Bring it on, here we are, win or lose, win or lose)
(Win or lose, win or lose, win or lose, win or lose)
(Win or lose, win or lose, I can't say)

And we'll all float on, okay
And we'll all float on, okay
And we'll all float on, okay
And we'll all float on

Alright, already, we'll all float on
No, don't you worry, we'll all float on
Alright, already, we'll all float on
Alright, don't worry, we'll all float on

(Alright, already) and we'll all float on
Alright, already, we'll all float on, alright
Don't worry, even if things end up a bit too heavy, we'll all float on
Alright, already, we'll all float on (I'm told "don't function" and listen every day)
Alright, already, we'll all float on (the worlds' still going strong)
Okay, don't worry, we'll all float on (I lose hair)
Even if things get heavy, we'll all float on (while living here)
Alright, already, we'll all float on (alright!) (float on)
Now don't you worry, we'll all float on (alright!)
We'll all float on

Flotter

L'autre jour, j'ai embouti une voiture de police avec la mienne.
Eh bien, il est juste parti, parfois la vie est belle.
J'ai un peu trop parlé, oh, qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu en as juste ri, tout allait bien.

Et on flottera tous, d'accord ?
Et on flottera tous, d'accord ?
Et on flottera tous, d'accord ?
Et on flottera tous quand même, eh bien.

Un faux Jamaïcain a pris jusqu'à mon dernier centime avec cette arnaque.
Ça valait le coup juste pour apprendre quelques tours de passe-passe.
Les mauvaises nouvelles arrivent, ne t'inquiète pas, même quand elles tombent.

Les bonnes nouvelles finiront par se frayer un chemin jusqu'à tous ces projets.
On s'est tous les deux fait virer exactement le même jour.
Eh bien, on flottera, les bonnes nouvelles sont en route.

(Vas-y, on y est, gagne ou perd, gagne ou perd)
(Gagne ou perd, gagne ou perd, gagne ou perd, gagne ou perd)
(Gagne ou perd, gagne ou perd, je ne sais pas)

Et on flottera tous, d'accord ?
Et on flottera tous, d'accord ?
Et on flottera tous, d'accord ?
Et on flottera tous.

D'accord, c'est bon, on flottera tous.
Non, ne t'inquiète pas, on flottera tous.
D'accord, c'est bon, on flottera tous.
D'accord, ne t'inquiète pas, on flottera tous.

(D'accord, c'est bon) et on flottera tous.
D'accord, c'est bon, on flottera tous, d'accord.
Ne t'inquiète pas, même si les choses finissent par être un peu trop lourdes, on flottera tous.
D'accord, c'est bon, on flottera tous (On me dit "ne fonctionne pas" et écoute tous les jours).
D'accord, c'est bon, on flottera tous (le monde continue de tourner).
D'accord, ne t'inquiète pas, on flottera tous (je perds mes cheveux).
Même si les choses deviennent lourdes, on flottera tous (en vivant ici).
D'accord, c'est bon, on flottera tous (d'accord !) (flotter).
Maintenant ne t'inquiète pas, on flottera tous (d'accord !).
On flottera tous.