Lyrics and translation Modest Mouse - Gravity Rides Everything

Gravity Rides Everything

Oh gotta see, gotta know right now
What's that riding on your everything?
It isn't anything at all
Oh gotta see, gotta know right now
What's that writing on your shelf?
In the bathrooms and the bad motels
No one really cared for it at all
Not the gravity plan
Early, early in the morning
It pulls all on down my sore feet
I wanna go back to sleep
In the motions and the things that you say
It all will fall, fall right into place
As fruit drops, flesh it sags
Everything will fall right into place
When we die, some sink and some lay
But at least I don't see you float away
And all the spilt milk, sex and weight
It all will fall, fall right into place
Oh gotta see, gotta know right now
What's that riding on your everything?
It isn't anything at all
Early, early in the morning
It pulls all on down my sore feet
I wanna go back to sleep
In the motions and the things that you say
It all will fall, fall right into place
As fruit drops, flesh it sags
Everything will fall right into place
When we die, some sink and some lay
But at least I don't see you float away

La gravité chevauche tout

Oh, je dois voir, je dois savoir tout de suite
Ce qui chevauche tout ce que tu as ?
Ce n'est rien du tout
Oh, je dois voir, je dois savoir tout de suite
Ce qui est écrit sur ton étagère ?
Dans les salles de bain et les mauvais motels
Personne ne s'en est vraiment soucié
Pas le plan de la gravité
Tôt, tôt le matin
Ça tire tout vers le bas sur mes pieds endoloris
Je veux retourner dormir
Dans les mouvements et les choses que tu dis
Tout va tomber, tomber à sa place
Comme la chute des fruits, la chair s'affaisse
Tout va tomber à sa place
Quand on meurt, certains coulent et d'autres se couchent
Mais au moins, je ne te vois pas flotter
Et tout le lait renversé, le sexe et le poids
Tout va tomber, tomber à sa place
Oh, je dois voir, je dois savoir tout de suite
Ce qui chevauche tout ce que tu as ?
Ce n'est rien du tout
Tôt, tôt le matin
Ça tire tout vers le bas sur mes pieds endoloris
Je veux retourner dormir
Dans les mouvements et les choses que tu dis
Tout va tomber, tomber à sa place
Comme la chute des fruits, la chair s'affaisse
Tout va tomber à sa place
Quand on meurt, certains coulent et d'autres se couchent
Mais au moins, je ne te vois pas flotter