Lyrics and translation Modest Mouse - Head South

Head South

A surf rock band from the land of plenty
Surf rock bands with no surf just pine trees

Struck by being ashamed of your old space, just wanting that mean heat
You bleached your hair and you pawned your skis
And then you sold out for the shade of the palm tree scene

And said, "Oh what a drag, oh what a backwards scheme
′Cuz here things go from grey to grey and back to grey again
And they get green and go to grey and back to grey again"

So he said,
Head South, head South, head South, head South
Head South, head South, head South, head South
Head South, head South, head South, head South
Head South, head South, head South, head South

Struck by being ashamed of your old space, just wanting that mean heat
You bleached your hair and you pawned your skis
And then you sold out for the shape of the palm tree scene
Surrounded, cut off jeans and cut off jeans are what you mean

When you say,
Head South, head South, head South, head South
Head South, head South, head South, head South
Head South, head South, head South, head South

Vers le Sud

Un groupe de surf rock du pays de l'abondance
Groupes de surf rock sans surf, juste des pins

Marqué par la honte de ton ancien espace, ne voulant que cette chaleur méchante
Tu as décoloré tes cheveux et vendu tes skis
Et puis tu as tout vendu pour l'ombre de la scène des palmiers

Et tu as dit, "Oh quelle galère, quel projet arriéré
Parce qu'ici les choses passent du gris au gris et reviennent au gris
Et elles deviennent vertes et passent au gris et reviennent au gris"

Alors il a dit,
Vers le sud, vers le sud, vers le sud, vers le sud
Vers le sud, vers le sud, vers le sud, vers le sud
Vers le sud, vers le sud, vers le sud, vers le sud
Vers le sud, vers le sud, vers le sud, vers le sud

Marqué par la honte de ton ancien espace, ne voulant que cette chaleur méchante
Tu as décoloré tes cheveux et vendu tes skis
Et puis tu as tout vendu pour la forme de la scène des palmiers
Entouré, un jean coupé et un jean coupé, c'est ce que tu veux dire

Quand tu dis,
Vers le sud, vers le sud, vers le sud, vers le sud
Vers le sud, vers le sud, vers le sud, vers le sud
Vers le sud, vers le sud, vers le sud, vers le sud