Lyrics and translation Modest Mouse - Here It Comes

Here It Comes

Walked to your house on my lunch break, here it comes
Come inside and pour a drink, here it comes
You′ll probably tell me everything you think, here it comes
The place and the time where we knew everything could go wrong
Grass grows green, could you step away from the screen?
Doesn't mean I don′t want you to be seen
Just like everyone
Grass grows green and it's just everyone
You always told me life's a dam that breaks, well, here it comes
If you sit still or if you run, well, here it comes
So now we′re drowning in birthday cakes, well, here it comes
The place and the time where we knew everything could go wrong
Keep it clean, I didn′t mean to be mean
Why does it always seem like I've never won?
Keep it clean and no one′s ever won
The empty promise makers said, here it comes
Make a point to make no sense, well, here it comes
Speak about the future in past tense, here it comes
Don't look down, so what′d we do?
Walking around with shit on my shoes, well, here we come
The place and the time where we knew that things would go wrong

Voici que ça arrive

J'ai marché jusqu'à chez toi pendant ma pause déjeuner, voici que ça arrive
Entre et verse-toi un verre, voici que ça arrive
Tu vas probablement me dire tout ce que tu penses, voici que ça arrive
L'endroit et le moment où nous savions que tout pouvait mal tourner
L'herbe pousse verte, pourrais-tu te détacher de l'écran ?
Cela ne signifie pas que je ne veux pas que tu sois vu
Comme tout le monde
L'herbe pousse verte et c'est juste tout le monde
Tu m'as toujours dit que la vie est un barrage qui se brise, eh bien, voici que ça arrive
Si tu restes immobile ou si tu cours, eh bien, voici que ça arrive
Alors maintenant nous nous noyons dans des gâteaux d'anniversaire, eh bien, voici que ça arrive
L'endroit et le moment où nous savions que tout pouvait mal tourner
Sois propre, je ne voulais pas être méchant
Pourquoi on a toujours l'impression de ne jamais avoir gagné ?
Sois propre et personne n'a jamais gagné
Les faiseurs de promesses vides ont dit, voici que ça arrive
Mets un point pour ne pas avoir de sens, eh bien, voici que ça arrive
Parle du futur au passé, voici que ça arrive
Ne regarde pas en bas, alors qu'est-ce qu'on a fait ?
Marcher avec de la merde sur mes chaussures, eh bien, nous voilà
L'endroit et le moment où nous savions que les choses allaient mal tourner