Lyrics and translation Modest Mouse - History Sticks to Your Feet

History Sticks to Your Feet

At the movies, eyes iced over, walking sideways, through them gutters
And you realize that the floor sticks to your feet like history
Well don′t you look at me like life don't hold you anymore mystery
Bag of splinters boiling over, on your back expose your belly
Optimism doesn′t change the facts, just what you're gonna see
Like it was stated that we're walking salt and coal
Plants solidify sunshine, how′d this start, I don′t know
Causing feet and entire chain shoe stores
The sun's diary pulled up from deep canary holes
And when we read it, our skin, it becomes warm
At the movies, eyes iced over, walking sideways, through the gutter
And you realize life sticks to your feet, your history
I′m gonna slap that look off your face like life don't hold no mystery
All those red marks on our shoulders Self back patting, homemade trophies
Well the past only exists as tiny bricks we burn to release all it′s memory
I've had enough with rolling boulders, I want more moss on me
Clocks to splinters but time goes forward
And when them trees drop leaves your feet collect their memories
I guess all us snakes find our tails pretty damn tasty!
I heard you mention we′re walking salt and coal
Plants solidify sunshine, how'd it start, I don't know
Causing feet and entire chain shoe stores
The sun′s diary pulled up from deep canary holes
And when we read it, our skin, it becomes quite warm
At the movies, eyes iced over Walking sideways, through the gutters
And you realize that the floor sticks to your feet, your history
I′m gonna knock that look off your face like life don't hold you no more mystery

L'histoire colle à tes pieds

Au cinéma, les yeux glacés, marchant de côté, à travers les caniveaux
Et tu réalises que le sol colle à tes pieds comme l'histoire
Ne me regarde pas comme ça, comme si la vie n'avait plus aucun mystère pour toi
Un sac d'échardes bouillantes sur ton dos, exposant ton ventre
L'optimisme ne change pas les faits, seulement ce que tu vas voir
Comme il a été dit, nous marchons sur du sel et du charbon
Les plantes solidifient le soleil, comment cela a-t-il commencé, je ne sais pas
Causant des pieds et des chaînes entières de magasins de chaussures
Le journal du soleil tiré des profonds trous des canaris
Et quand nous le lisons, notre peau devient chaude
Au cinéma, les yeux glacés, marchant de côté, à travers les caniveaux
Et tu réalises que la vie colle à tes pieds, ton histoire
Je vais faire disparaître ce regard de ton visage comme si la vie ne te réservait plus aucun mystère
Toutes ces marques rouges sur nos épaules, des autofélicitations, des trophées faits maison
Le passé n'existe que comme de minuscules briques que nous brûlons pour libérer toute sa mémoire
J'en ai assez de rouler des pierres, je veux plus de mousse sur moi
Les horloges en éclats, mais le temps avance
Et quand ces arbres perdent leurs feuilles, tes pieds recueillent leurs souvenirs
Je suppose que nous, les serpents, trouvons nos queues sacrément savoureuses !
Je t'ai entendu dire que nous marchions sur du sel et du charbon
Les plantes solidifient le soleil, comment cela a-t-il commencé, je ne sais pas
Causant des pieds et des chaînes entières de magasins de chaussures
Le journal du soleil tiré des profonds trous des canaris
Et quand nous le lisons, notre peau devient brûlante
Au cinéma, les yeux glacés, marchant de côté, à travers les caniveaux
Et tu réalises que le sol colle à tes pieds, ton histoire
Je vais faire disparaître ce regard de ton visage comme si la vie n'avait plus aucun mystère pour toi