Lyrics and translation Modest Mouse - I'm Still Here

I'm Still Here

So you went to make a call well they musta hung up
′Cause I see you're talking to him right there
Oh, I knew I was a little messed up
But I guess it′s much worse than I feared
'Cause I'm still here
I′m still here
I am still here
Your friends are all rollin′ their eyes and you're laughing
Well yeah I know what′s what
I love good jokes just like anybody
But I don't like being the butt
′Cause I'm right here
I′m still here
I am still right here
Your eyes are darting around
And you're looking right past me for something else that's near
Well you must have powdered your nose just a little too much
′Cause I′m still here
I know that you told me you were a little bit drunk
But I think it's much worse than you feared
Well you′re making me feel like a dog catcher
But hell, you invited me here!
Why am I here?
Why am I here?
Why am I here?

Je suis toujours là

Alors tu es allé passer un coup de fil, mais ils ont dû raccrocher
Parce que je te vois parler à ce type là-bas
Oh, je savais que j'étais un peu fou
Mais je suppose que c'est bien pire que ce que je craignais
Parce que je suis toujours là
Je suis toujours là
Je suis toujours là
Tes amies roulent des yeux et tu ris
Eh bien oui, je sais ce qui se passe
J'aime les bonnes blagues comme tout le monde
Mais je n'aime pas être la cible
Parce que je suis là
Je suis toujours là
Je suis toujours là
Tes yeux se baladent
Et tu regardes au-delà de moi pour quelque chose d'autre qui est proche
Tu dois avoir trop poudré ton nez
Parce que je suis toujours là
Je sais que tu m'as dit que tu étais un peu saoule
Mais je pense que c'est bien pire que ce que tu craignais
Tu me fais me sentir comme un attrapeur de chiens
Mais bon, tu m'as invité ici!
Pourquoi suis-je ici?
Pourquoi suis-je ici?
Pourquoi suis-je ici?