Lyrics and translation Modest Mouse - I'm Still Here

I'm Still Here

So you went to make a call well they musta hung up
′Cause I see you're talking to him right there
Oh, I knew I was a little messed up
But I guess it′s much worse than I feared
'Cause I'm still here
I′m still here
I am still here
Your friends are all rollin′ their eyes and you're laughing
Well yeah I know what′s what
I love good jokes just like anybody
But I don't like being the butt
′Cause I'm right here
I′m still here
I am still right here
Your eyes are darting around
And you're looking right past me for something else that's near
Well you must have powdered your nose just a little too much
′Cause I′m still here
I know that you told me you were a little bit drunk
But I think it's much worse than you feared
Well you′re making me feel like a dog catcher
But hell, you invited me here!
Why am I here?
Why am I here?
Why am I here?

Я всё ещё здесь

Значит, ты пошла позвонить, ну, они, должно быть, повесили трубку,
Потому что я вижу, ты разговариваешь с ним прямо здесь.
О, я знал, что немного не в себе,
Но, похоже, всё гораздо хуже, чем я боялся.
Потому что я всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь.
Я всё ещё здесь.
Твои друзья закатывают глаза, а ты смеёшься.
Ну да, я знаю, что к чему.
Я люблю хорошие шутки, как и все,
Но мне не нравится быть посмешищем.
Потому что я прямо здесь.
Я всё ещё здесь.
Я всё ещё прямо здесь.
Твои глаза бегают,
И ты смотришь сквозь меня, ища что-то другое поблизости.
Должно быть, ты немного переборщила с пудрой,
Потому что я всё ещё здесь.
Я знаю, ты сказала мне, что немного выпила,
Но, думаю, всё гораздо хуже, чем ты боялась.
Ты заставляешь меня чувствовать себя ловцом собак,
Но, чёрт возьми, ты сама меня сюда пригласила!
Почему я здесь?
Почему я здесь?
Почему я здесь?