Lyrics and translation Modest Mouse - Interstate 8

Interstate 8

Spent 18 hours
Waitin′ stoned for space
I spent the same 18 hours
In the same damn place

I'm on a road
Shaped like a figure 8
I′m goin' nowhere
But I'm guaranteed to be late

You go out like a riptide
You know a ball has no sides
You′re an angel with an amber halo
Black hair and the Devil′s pitchfork

Wind-up anger with the endless view of
The ground's colorful patchwork
How have you been? How have you been?
How have you? How have you?

I drove around for hours
I drove around for days
I drove around for months
And years and never went no place

We′re on a pass, we're on a pass
I stopped for gas, but where could place be
To pay for gas to drive around
Around the Interstate 8

You go out like a riptide
You know a ball has no sides
You′re an angel with an amber halo
Black hair and the Devil's pitchfork

Wind-up anger with the endless view of
The ground′s colorful patchwork
How have you been? How have you been?
How have you? How have you?

Interstate 8

J'ai passé 18 heures
Attendant dans la fumée, dans l'espace
J'ai passé ces mêmes 18 heures
Au même endroit, c'est insensé

Je suis sur une route
Façonnée comme un 8
Je ne vais nulle part
Mais je suis sûr d'être en retard

Tu surgis comme une marée basse
Tu sais qu'une balle n'a pas de face
Tu es un ange avec un halo ambré
Des cheveux noirs et une fourche du diable

La colère monte avec la vue sans fin
Du patchwork coloré du sol
Comment as-tu été ? Comment as-tu été ?
Comment es-tu ? Comment es-tu ?

J'ai conduit pendant des heures
J'ai conduit pendant des jours
J'ai conduit pendant des mois
Et des années sans jamais aller nulle part

On est perdus, on est perdus
Je me suis arrêté pour faire le plein, mais où peut bien être l'endroit
Pour payer l'essence et rouler encore
Sur l'Interstate 8

Tu surgis comme une marée basse
Tu sais qu'une balle n'a pas de face
Tu es un ange avec un halo ambré
Des cheveux noirs et une fourche du diable

La colère monte avec la vue sans fin
Du patchwork coloré du sol
Comment as-tu été ? Comment as-tu été ?
Comment es-tu ? Comment es-tu ?