Lyrics and translation Modest Mouse - King Rat

King Rat

Hahaha I love this shit

Well!

Well!

Well!

Well!

We spun like birds on fire right down towards the residents
And I, I took all that I desired
Even crooks have to pay the rent
We swam like rats on fire right, right down the reservoir
We took all that we could carry but we tried to carry more

And you know, you know, you know it all went wrong
And you know, you know, you know it was all wrong

We choked on straight tap water, well I′m going to have to try the real thing

I, I took your life by the collar and it knew not to swing
Any time I tried an honest job well, the till had a hole and ha-ha
We laughed about paying rent because the county jail's debt free

And you know, you know, you know it was all wrong
You know, you know, you know it was all wrong

Deep water, deep water senseless denial
I went down like a rag doll as you would, child
Well, deep water, deep water senseless denial
I went down like a rag doll as you would, child

Well, Oh lucky, lucky, lucky, lucky me again I said it looks like it′s time to use my feet again
Well I just spent my last one hundred dollars God, I'll pay my bill again oh this is. huh huh huh huh Oh, I don't care
Huh huh huh huh Oh, how I just don′t care

Deep water, deep water senseless denial
I went down like a rag doll, shooken and shy
Oh deep water, deep water senseless denial
Oh I went down like a burnt out rat of a child

Well, King Rat has me on his list again, I can never be on the fence again
Well, I found out it′s all loud open like an organ and it talk, talk, talk, talk, talk again
Well, honest even when I cheated them that I could owe them my heart
Well, lucky, lucky, lucky, lucky, lucky, lucky, lucky, lucky, lucky, lucky me again

Oh deep water, deep water this senseless denial
I got fed like a fish, full of open smiles
Oh well, blue water, deep water oh, senseless denial
I got fed a fist by that con, fuck smiles

Well, well, what do you have to say for yourself?
I said, well, well, well, I said well, well, well, well, well!

Lucky, lucky, lucky, lucky me again I hardly knew I should use my feet again
What do you have to say for yourself, what do you have to say for yourself?

Le Roi Rat

Hahaha J'adore ça

Eh bien!

Eh bien!

Eh bien!

Eh bien!

On a tourné comme des oiseaux en feu tout droit vers les résidents
Et moi, j'ai pris tout ce que j'ai désiré
Même les voyous doivent payer leur loyer
On a nagé comme des rats en feu tout droit, tout droit dans le réservoir
On a pris tout ce qu'on pouvait porter, mais on a essayé d'en porter plus

Et tu sais, tu sais, tu sais que tout a mal tourné
Et tu sais, tu sais, tu sais que tout était faux

On s'est étranglé avec de l'eau du robinet, eh bien, je vais devoir essayer la vraie chose

J'ai, j'ai pris ta vie par le col et elle n'a pas su se balancer
Chaque fois que j'essayais un travail honnête, eh bien, la caisse avait un trou et ha-ha
On a ri de payer le loyer parce que la prison du comté est sans dette

Et tu sais, tu sais, tu sais que tout était faux
Tu sais, tu sais, tu sais que tout était faux

Eaux profondes, eaux profondes, déni insensé
Je suis tombé comme un pantin, comme tu le ferais, mon enfant
Eh bien, eaux profondes, eaux profondes, déni insensé
Je suis tombé comme un pantin, comme tu le ferais, mon enfant

Eh bien, oh, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, moi encore, j'ai dit que ça a l'air d'être le moment d'utiliser mes pieds encore une fois
Eh bien, je viens de dépenser mes cent derniers dollars, Dieu, je vais payer ma facture encore une fois, oh c'est. huh huh huh huh Oh, je m'en fiche
Huh huh huh huh Oh, comme je m'en fiche vraiment

Eaux profondes, eaux profondes, déni insensé
Je suis tombé comme un pantin, secoué et timide
Oh, eaux profondes, eaux profondes, déni insensé
Oh, je suis tombé comme un rat brûlé, un enfant

Eh bien, le Roi Rat me met encore sur sa liste, je ne peux plus jamais être sur la clôture
Eh bien, j'ai découvert que tout est fort ouvert comme un orgue et ça parle, parle, parle, parle, parle encore
Eh bien, honnête même quand je les ai trompés que je pouvais leur devoir mon cœur
Eh bien, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, moi encore

Oh, eaux profondes, eaux profondes, ce déni insensé
J'ai été nourri comme un poisson, plein de sourires ouverts
Oh, eh bien, eaux bleues, eaux profondes, oh, déni insensé
J'ai reçu un coup de poing par ce con, merde les sourires

Eh bien, eh bien, qu'as-tu à dire pour toi?
J'ai dit, eh bien, eh bien, eh bien, j'ai dit, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien!

Chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, moi encore, je ne savais pas vraiment que je devais utiliser mes pieds encore
Qu'as-tu à dire pour toi, qu'as-tu à dire pour toi?