Lyrics and translation Modest Mouse - Lampshades on Fire

Lampshades on Fire

Buh buh buh buh buh buh ba da dah
Duh duh duh duh duh duh da da dah

We′re all going, we're all going

Well, the lampshade′s on fire when the lights go out
The room lit up and we ran about
Well, this is what I really call a party now
Packed up our cars, move to the next town

Well, the lampshade's on fire when the lights go out
This is what I really call a party now
Well, fear makes us really, really run around
This one's done so where to now?
Our eyes light up, we have no shame at all
Well, you all know what I′m talking about
Shaved off my eyebrows, let ′em fall to the ground
So I can't look surprised right now

Pack up again, head to the next place
Where we′ll make the same mistakes
Burn it up or just chop it down
A-this one's done so where to now?

Buh buh buh buh buh buh ba da dah
Duh duh duh duh duh duh dada dah

We′re all going, we're all going

Well, the lampshade′s on fire when the lights go out
This is what I really call a party now
Well, fear makes us really, really run around
A-this one's done so where to now?
Our eyes light up, we have no shame at all
Well, you all know what I'm talking about
The room lights up, but we′re still dancing around
We′re having fun, having some fun now

Pack up again, head to the next place
Where we'll make the same mistakes
Open one up and let it fall to the ground
Pile out the door when it all runs out

Buh buh buh buh buh buh ba da dah
Duh duh duh duh duh duh da da dah
We′re all going, we're all going

We have spines and other bones
We′ll eat your food, we'll throw stones
Oh, this is how it′s always gone
And this is how it's going to go
Well, we're the human race
We′re going to party at this place
And then move on
(Tough luck)

We′ll kill you off and then make a clone
Yeah, we got spines, yeah, we have bones
This is how it's always gone
And this is how it′s going to go

As our feelings are getting hurt
Oh, we want you to do the work
Our ass looks great inside these jeans
Well, we want just our water clean

Well, this is how it's always been
And this is how it′s going to be
So you just move on

Well, the air's on fire so we′re moving on
Better find another one cause this one's done
Waiting for the magic of the scientist's glove
To push, push, push, push, pull us up

Spend some time, floating in outer space
Find another planet, make the same mistakes
Our mind′s all shattered when we climb aboard
Hoping for the scientist to find another door

Les abat-jour en feu

Bouh bouh bouh bouh bouh bouh ba da dah
Douh douh douh douh douh douh da da dah

On y va tous, on y va tous

Eh bien, l'abat-jour est en feu quand les lumières s'éteignent
La pièce s'illumine et nous courons partout
Eh bien, c'est ce que j'appelle vraiment une fête maintenant
Emballons nos voitures, allons dans la ville suivante

Eh bien, l'abat-jour est en feu quand les lumières s'éteignent
C'est ce que j'appelle vraiment une fête maintenant
Eh bien, la peur nous fait vraiment, vraiment courir
Celui-ci est terminé, alors où aller maintenant ?
Nos yeux s'illuminent, nous n'avons aucune honte
Eh bien, vous savez tous de quoi je parle
Je me suis rasé les sourcils, je les ai laissés tomber par terre
Pour ne pas avoir l'air surpris maintenant

Faites à nouveau vos valises, dirigez-vous vers le prochain endroit
Où nous ferons les mêmes erreurs
Brûlez-le ou abattez-le
Celui-ci est terminé, alors où aller maintenant ?

Bouh bouh bouh bouh bouh bouh ba da dah
Douh douh douh douh douh douh dada dah

On y va tous, on y va tous

Eh bien, l'abat-jour est en feu quand les lumières s'éteignent
C'est ce que j'appelle vraiment une fête maintenant
Eh bien, la peur nous fait vraiment, vraiment courir
Celui-ci est terminé, alors où aller maintenant ?
Nos yeux s'illuminent, nous n'avons aucune honte
Eh bien, vous savez tous de quoi je parle
La pièce s'illumine, mais nous dansons toujours
Nous nous amusons, nous nous amusons maintenant

Faites à nouveau vos valises, dirigez-vous vers le prochain endroit
Où nous ferons les mêmes erreurs
Ouvrez-en un et laissez-le tomber par terre
Empilez-vous par la porte quand tout est épuisé

Bouh bouh bouh bouh bouh bouh ba da dah
Douh douh douh douh douh douh da da dah
On y va tous, on y va tous

Nous avons des épines dorsales et d'autres os
Nous allons manger ta nourriture, nous allons jeter des pierres
Oh, c'est comme ça que ça s'est toujours passé
Et c'est comme ça que ça va se passer
Eh bien, nous sommes la race humaine
Nous allons faire la fête à cet endroit
Et puis passer à autre chose
(Pas de chance)

Nous te tuerons et puis ferons un clone
Ouais, on a des épines, ouais, on a des os
C'est comme ça que ça s'est toujours passé
Et c'est comme ça que ça va se passer

Alors que nos sentiments sont blessés
Oh, nous voulons que tu fasses le travail
Notre cul a fière allure dans ce jean
Eh bien, nous voulons juste notre eau propre

Eh bien, c'est comme ça que ça s'est toujours passé
Et c'est comme ça que ça va être
Alors tu continues

Eh bien, l'air est en feu alors on passe à autre chose
Mieux vaut en trouver un autre car celui-ci est terminé
En attendant la magie du gant du scientifique
Pour nous pousser, pousser, pousser, pousser, nous relever

Passez du temps, flottant dans l'espace
Trouvez une autre planète, faites les mêmes erreurs
Nos esprits sont tous brisés lorsque nous montons à bord
En espérant que le scientifique trouvera une autre porte