Modest Mouse - Lives (Your Life) - translation of the lyrics into French
Modest Mouse Lives (Your Life)

Modest Mouse - Lives (Your Life)

Lyrics and translation Modest Mouse - Lives (Your Life)




Lives (Your Life)
Vies (Ta vie)
Everyone's afraid of their own lives
Tout le monde a peur de sa propre vie
If you could be anything you want
Si tu pouvais être tout ce que tu veux
I bet you'd be disappointed, am I right?
Je parie que tu serais déçu, n'est-ce pas ?
No one really knows the ones they love
Personne ne connaît vraiment ceux qu'il aime
If you knew everything they thought
Si tu savais tout ce qu'ils pensent
I bet that you would wish that they'd just shut up
Je parie que tu voudrais qu'ils se taisent
Well, you were the dull sound of sharp math
Eh bien, tu étais le son terne des mathématiques pointues
When you were alive
Quand tu étais en vie
No one's going to play the harp when you die
Personne ne jouera de la harpe quand tu mourras
And if I had a nickel for every damn dime
Et si j'avais un sou pour chaque foutue pièce de dix cents
I'd have half the time, do you mind?
J'aurais la moitié du temps, ça te dérange ?
Everyone's afraid of their own lives
Tout le monde a peur de sa propre vie
If you could be anything you want
Si tu pouvais être tout ce que tu veux
I bet you'd be disappointed, am I right?
Je parie que tu serais déçu, n'est-ce pas ?
Am I right, am I right, am I right?
N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas ?
Am I right, am I right, am I right?
N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas ?
And it's our lives
Et c'est nos vies
It's hard to remember, it's hard to remember
C'est difficile de se souvenir, c'est difficile de se souvenir
We're alive for the first time
Nous sommes en vie pour la première fois
It's hard to remember, it's hard to remember
C'est difficile de se souvenir, c'est difficile de se souvenir
We're alive for the last time
Nous sommes en vie pour la dernière fois
It's hard to remember, it's hard to remember
C'est difficile de se souvenir, c'est difficile de se souvenir
To live before you die
De vivre avant de mourir
It's hard to remember, it's hard to remember
C'est difficile de se souvenir, c'est difficile de se souvenir
That our lives are such a short time
Que nos vies sont si courtes
It's hard to remember, it's hard to remember
C'est difficile de se souvenir, c'est difficile de se souvenir
When it takes such a long time
Alors qu'il faut si longtemps
It's hard to remember, it's hard to remember
C'est difficile de se souvenir, c'est difficile de se souvenir
My mom's God is a woman and my mom she is a witch
Le Dieu de ma mère est une femme et ma mère est une sorcière
I like this
J'aime ça
My hell comes from inside, comes from inside myself
Mon enfer vient de l'intérieur, vient de moi-même
Why fight this?
Pourquoi lutter contre ça ?
Everyone's afraid of their own lives
Tout le monde a peur de sa propre vie
If you could be anything you want
Si tu pouvais être tout ce que tu veux
I bet you'd be disappointed, am I right?
Je parie que tu serais déçu, n'est-ce pas ?




Writer(s): Isaac Brock, Jeremiah Green, Eric Judy
Modest Mouse - Night on the Sun - EP
Album
Night on the Sun - EP
date of release
06-06-1999

1 Night On the Sun
2 Wild Packs Of Family Dogs
3 Dark Center Of The Universe
4 You're the Good Things (It's Alright to Die)
5 Lives (Your Life)
6 No Title (Jeremiah Green Speaking Japanese)
Attention! Feel free to leave feedback.