Lyrics and translation Modest Mouse - March Into the Sea

March Into the Sea

If food needed pleasing you′d suck all the seasoning off, suck it off
Well treat me like the disease, like the rats and the fleas, ah ha ha, ah ha ha
Bang your head like a gong 'cause it′s filled with all wrong
Ha ha ha, clang clang clang
If you think you know enough to know you know, you know we've had enough
And if you think you don't, you probably will
Our tails wagged and then fell off
But we just turned back, marched into the sea
Well treat me like the sea, oh-so salty and mean, ah ha ha, oh ha ha
Well treat me like disease, like the rats and the fleas, ah ha ha ahhh
I′ll be beating my heart′s record for speeding
I'll be beating the record for heart skipping
In the dark, our tails wagged and then fell off
But we just turned back, marched into the sea
Well we just turned round, marched into the sea
Take all that you need like my sign says for free, till its gone, till it′s gone
Well discard whom you please like the leaves off a tree ah-ha-ha, a ha ha
Let's shake hands if you want, but you, both hands are gone, ah ha ha, ha ha
Well treat me like the sea, oh-so salty and mean, ah ha ha
Oh treat me like the sea, oh-so salty and mean, ah ha ha
Well treat me like the leaves, like the rats and the fleas
Bang your head like a gong ′cuz you call it all wrong
Move your tongue, klank klank, klank klank, klank klank, klank klaaaaank
Cut me down like the trees, like the lumber or weeds
Drag me out of the sea and then teach me to breathe
Give me forced health till I wish death on myself
Give me forced health till I wish death on myself
Ah ha ha! Ah ha! Ah ha! Ah ah! Ahaaah!
Well we all stumbled round tangled up in the cords
From our phones, VCRs and our worldly woes
Ah ha ha, march on, march on, march on, march on
Well, march on!

Марш в море

Если бы еда нуждалась в том, чтобы тебе нравиться, ты бы слизала всю приправу, слизала бы всю
Так обращайся со мной как с болезнью, как с крысами и блохами, а-ха-ха, а-ха-ха
Бей головой как в гонг, потому что она полна всякой ерунды
Ха-ха-ха, клянг-клянг-клянг
Если ты думаешь, что знаешь достаточно, чтобы знать, что ты знаешь, знай, что с нас хватит
А если ты думаешь, что не знаешь, ты, вероятно, узнаешь
Наши хвосты виляли, а потом отвалились
Но мы просто развернулись и пошли в море
Обращайся со мной как с морем, таким соленым и злым, а-ха-ха, о-ха-ха
Обращайся со мной как с болезнью, как с крысами и блохами, а-ха-ха, а-а-а
Я побью рекорд своего сердца по скорости
Я побью рекорд по пропускам ударов сердца
В темноте наши хвосты виляли, а потом отвалились
Но мы просто развернулись и пошли в море
Мы просто развернулись и пошли в море
Бери все, что тебе нужно, как гласит моя табличка, бесплатно, пока все не исчезнет, пока все не исчезнет
Избавляйся от кого хочешь, как от листьев на дереве, а-ха-ха, а-ха-ха
Давай пожмем руки, если хочешь, но у тебя, обе руки исчезли, а-ха-ха, ха-ха
Обращайся со мной как с морем, таким соленым и злым, а-ха-ха
О, обращайся со мной как с морем, таким соленым и злым, а-ха-ха
Обращайся со мной как с листьями, как с крысами и блохами
Бей головой как в гонг, потому что ты все называешь неправильно
Шевели языком, клянк-клянк, клянк-клянк, клянк-клянк, клянк-кля-а-анк
Сруби меня как дерево, как древесину или сорняки
Вытащи меня из моря и научи меня дышать
Дай мне принудительное здоровье, пока я не пожелаю себе смерти
Дай мне принудительное здоровье, пока я не пожелаю себе смерти
А-ха-ха! А-ха! А-ха! А-а! А-а-а!
Мы все спотыкались, запутавшись в проводах
От наших телефонов, видеомагнитофонов и наших мирских бед
А-ха-ха, вперед, вперед, вперед, вперед
Ну, вперед!