Lyrics and translation Modest Mouse - One Chance

One Chance

We have one chance, one chance to get everything right
We have one chance, one chance and if we′re lucky we might
My friends, my habits, my family They mean so much to me
I just don't think that it′s right
I've seen so many ships sail in
Just to head back out again and go off sinking

I'm just a box in a cage, I′m just a box in a cage
I′m just a box, just a box in a cage
I'm just a box, just a box in a cage
I′m just a box, just a box in a cage
I'm just a box in a cage

Didn′t mean to laugh, didn't know I had
Didn′t know the better part of what you said
Cause in your head you are not home
Didn't get the joke, didn't mean to poke another
Just to save myself from someone, something, something or another
Well I walk home

I′m just a box in a cage, I′m just a box in a cage
I'm just a box, just a box in a cage
I′m just a box in a cage
I'm just a box, just a box in a cage
I′m just a box, just a box in a cage
I'm just a box in a cage

We have one chance, one chance to get everything right
My friends, my habits, my family They mean so much to me
I just don′t think that it's right
I've seen so many ships sail in
Just to head back out again and go off sinking

Une chance

On a une chance, une chance de tout faire comme il faut
On a une chance, une chance, et si on a de la chance, on pourrait
Mes amis, mes habitudes, ma famille, ils comptent tellement pour moi
Je ne pense pas que ce soit bien
J'ai vu tellement de navires entrer
Pour juste repartir et sombrer

Je ne suis qu'une boîte dans une cage, je ne suis qu'une boîte dans une cage
Je ne suis qu'une boîte, juste une boîte dans une cage
Je ne suis qu'une boîte, juste une boîte dans une cage
Je ne suis qu'une boîte, juste une boîte dans une cage
Je ne suis qu'une boîte dans une cage

Je n'avais pas l'intention de rire, je ne savais pas que j'avais
Je ne connaissais pas la meilleure partie de ce que tu as dit
Parce que dans ta tête, tu n'es pas chez toi
Je n'ai pas compris la blague, je n'avais pas l'intention d'en piquer une autre
Juste pour me sauver de quelqu'un, quelque chose, quelque chose ou autre
Eh bien, je rentre chez moi

Je ne suis qu'une boîte dans une cage, je ne suis qu'une boîte dans une cage
Je ne suis qu'une boîte, juste une boîte dans une cage
Je ne suis qu'une boîte dans une cage
Je ne suis qu'une boîte, juste une boîte dans une cage
Je ne suis qu'une boîte, juste une boîte dans une cage
Je ne suis qu'une boîte dans une cage

On a une chance, une chance de tout faire comme il faut
Mes amis, mes habitudes, ma famille, ils comptent tellement pour moi
Je ne pense pas que ce soit bien
J'ai vu tellement de navires entrer
Pour juste repartir et sombrer