Lyrics and translation Modest Mouse - One Chance

One Chance

We have one chance, one chance to get everything right
We have one chance, one chance and if we're lucky we might
My friends, my habits, my family
They mean so much to me
I just don't think that it's right
I've seen so many ships sail in
Just to head back out again and go off sinking

I'm just a box in a cage, I'm just a box in a cage
I'm just a box, just a box in a cage
I'm just a box, just a box in a cage
I'm just a box, just a box in a cage
I'm just a box in a cage

Didn't mean to laugh, didn't know I had
Didn't know the better part of what you said
'Cause in your head you are not home
Didn't get the joke, didn't mean to poke another
Just to save myself from someone, something, something or another
Well, I walk home

I'm just a box in a cage, I'm just a box in a cage
I'm just a box, just a box in a cage
I'm just a box in a cage
I'm just a box, just a box in a cage
I'm just a box, just a box in a cage
I'm just a box in a cage

We have one chance, one chance to get everything right
My friends, my habits, my family
They mean so much to me
I just don't think that it's right
I've seen so many ships sail in
Just to head back out again and go off sinking

Один Шанс

У нас есть один шанс, один шанс всё сделать правильно,
У нас есть один шанс, один шанс, и если повезёт, мы сможем.
Мои друзья, мои привычки, моя семья,
Они так много значат для меня.
Я просто не думаю, что это правильно.
Я видел так много кораблей, заплывающих в гавань,
Только чтобы снова выйти в море и пойти ко дну.

Я всего лишь узник в клетке, я всего лишь узник в клетке,
Я всего лишь узник, всего лишь узник в клетке,
Я всего лишь узник, всего лишь узник в клетке,
Я всего лишь узник, всего лишь узник в клетке,
Я всего лишь узник в клетке.

Не хотел смеяться, не знал, что могу,
Не понял большей части того, что ты сказала.
Потому что в своих мыслях ты не дома.
Не понял шутки, не хотел задеть кого-то другого,
Просто чтобы спасти себя от кого-то, чего-то, чего-то ещё.
Что ж, я иду домой.

Я всего лишь узник в клетке, я всего лишь узник в клетке,
Я всего лишь узник, всего лишь узник в клетке,
Я всего лишь узник в клетке,
Я всего лишь узник, всего лишь узник в клетке,
Я всего лишь узник, всего лишь узник в клетке,
Я всего лишь узник в клетке.

У нас есть один шанс, один шанс всё сделать правильно.
Мои друзья, мои привычки, моя семья,
Они так много значат для меня.
Я просто не думаю, что это правильно.
Я видел так много кораблей, заплывающих в гавань,
Только чтобы снова выйти в море и пойти ко дну.