Lyrics and translation Modest Mouse - Pistol (A. Cunanan, Miami, FL. 1996)

Pistol (A. Cunanan, Miami, FL. 1996)

I′ve got my pistol in the car, uh-huh
I've got my stereo in the car, uh-huh
I′ve got my room key in the car, uh-huh
Why don't you come in to my room and clean my pistol, no duh
I maximize my own liasons
I'm going to take it till the taking comes on
I′ve got my cocaine in the glove box now
The sun roof is down, oh wow
I′ve got my room key in my pocket and you know
I've got a pistol that I need to unload
I′m going to t-t-t-t-t-t-t-t-take you on up, you say "what?"
I'm going to t-t-t-t-t-t-t-t-take your shirt right on off
I′m going to zip-zip-zip-zip-zip-zip-zip-zip-zip your pants on down
I'm going to sip-sip-sip-sip-sip from my Royal, Royal, Royal Crown
And we go woo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo
Woo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo
And we go woo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo
I got my backpack with some clothes that I could wear to work tomorrow, they won′t know-oh-oh-oh-oh-oh
That I was up all night not ready for the meeting, oh no
Oh-oh
Got a wallet in my backpack and I think it's mine but I don't care, you know
Got my backpack with the money got myself a passport I should probably go
And we go woo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo
And we go woo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo-ooo

Pistolet (A. Cunanan, Miami, FL. 1996)

J'ai mon pistolet dans la voiture, uh-huh
J'ai mon autoradio dans la voiture, uh-huh
J'ai ma clé de chambre dans la voiture, uh-huh
Pourquoi ne pas venir dans ma chambre et nettoyer mon pistolet, no duh
Je maximise mes propres liaisons
Je vais l'emporter jusqu'à ce que la prise arrive
J'ai ma cocaïne dans la boîte à gants maintenant
Le toit ouvrant est baissé, oh wow
J'ai ma clé de chambre dans ma poche et tu sais
J'ai un pistolet que je dois décharger
Je vais t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t'emmener, tu dis "quoi?"
Je vais t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t'enlever ta chemise
Je vais z-z-z-z-z-z-z-z-z-z-z-zipper ton pantalon
Je vais s-s-s-s-s-s-s-s-s-siroter mon Royal, Royal, Royal Crown
Et on va ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Et on va ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
J'ai mon sac à dos avec des vêtements que je pourrais porter au travail demain, ils ne sauront pas-oh-oh-oh-oh-oh
Que j'ai passé toute la nuit à ne pas être prêt pour la réunion, oh non
Oh-oh
J'ai un portefeuille dans mon sac à dos et je pense que c'est le mien mais je m'en fiche, tu sais
J'ai mon sac à dos avec l'argent, je me suis fait un passeport, je devrais probablement partir
Et on va ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou
Et on va ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou