Lyrics and translation Modest Mouse - Pups to Dust

Pups to Dust

Our hearts don′t change from pups to dust
Couldn't see clearly, but I had a sense of what right and wrong was
Honest to God, I was honest as hell
I don′t lie very often but I lie very well
Give it away, take what you need
Love does not cost money, but it ain't free

We're learning slowly
Equal parts of what you do, you don′t
We don′t remember
We don't remember just how we got here
Equal parts of what we do, we don′t
We don't belong here
We were just born here

We remain the same (I′m not sure about that)
Or pretty much the same (Now that's more like it)
From birth to grave, I couldn′t see so clearly what I was or became
Oh, I missed a spot (Scrubba scrubba scrubba scrubba)
On my dirty thoughts
The way we feel about what we do is by who has watched us, so...

Aw, how'd we get here?
Equal parts of what we do, we don't
We don′t remember
We were just born here though
Oh, what′s the bother?
Equal parts of what you do, you don't
We don′t remember
We were just born here
We don't belong here
We were just born here

I feel so anxious mostly all of the time
If there′s some point to this then which one is mine?

We really don't belong here, we really ought to wander
We really don′t belong here, we really ought to wander
We really don't belong here, we really ought to wander away

Chiots à la poussière

Nos cœurs ne changent pas de chiots à la poussière
Je ne pouvais pas voir clairement, mais j'avais un sens de ce qui était juste et de ce qui était mal
Honnêtement, j'étais honnête comme l'enfer
Je ne mens pas souvent, mais je mens très bien
Donne-le, prends ce dont tu as besoin
L'amour ne coûte pas d'argent, mais il n'est pas gratuit

On apprend lentement
Parties égales de ce que tu fais, tu ne fais pas
On ne se souvient pas
On ne se souvient pas comment on est arrivés ici
Parties égales de ce que l'on fait, on ne fait pas
On ne devrait pas être ici
On est juste nés ici

On reste les mêmes (Je n'en suis pas sûr)
Ou presque les mêmes (Voilà qui ressemble plus à ça)
De la naissance à la mort, je ne pouvais pas voir si clairement ce que j'étais ou ce que je suis devenu
Oh, j'ai manqué un endroit (Frotte frotte frotte frotte)
Sur mes pensées sales
La façon dont on se sent à propos de ce qu'on fait est déterminée par ceux qui nous ont regardés, donc...

Ah, comment on est arrivés ici ?
Parties égales de ce que l'on fait, on ne fait pas
On ne se souvient pas
On est juste nés ici, bien que
Oh, à quoi bon ?
Parties égales de ce que tu fais, tu ne fais pas
On ne se souvient pas
On est juste nés ici
On ne devrait pas être ici
On est juste nés ici

Je me sens tellement anxieux presque tout le temps
S'il y a un sens à tout ça, lequel est le mien ?

On ne devrait vraiment pas être ici, on devrait vraiment se promener
On ne devrait vraiment pas être ici, on devrait vraiment se promener
On ne devrait vraiment pas être ici, on devrait vraiment se promener