Lyrics and translation Modest Mouse - Satellite Skin

Satellite Skin

If you break these moth wing feelings
Powdering dust on your fingers
Well now were not prayin′ we're kneelin′
Hard enough just to say you believe them
Well how the heck did you think you could beat them
At the same time that you're trying to be them
Hard enough just to say you don't need it
When they serve it up while you were still eating
Well satellite, satellite skin
Just to know, just to say you don′t realize it
Well everyone′s willing to listen
Oh satellite, satellite skin
You can say what you want you're forgiven
Well happy fucking congratulations.
Well everyone, everyone wins
Just like being my own solar system
Doing good things but they totally eclipse them
Oh whats the use, oh what the hell
If you break these moth wing feelings
Butterfly knives in the ceiling
Well everyone, everyone′s waiting
Detachments gets praised and completed
You can say what you want and not mean it
Well no one really seems to be waiting
If you sweep up this mess I created
Nothing's left to show I existed
Oh satellite, satellite skin
Asking for a question
Was it easier to say then was actually done?
Do you even believe them?
Do you even believe that there′s a race to be won?
If you break these moth wing feelings
I have seen it all become satellite skin
Opening some eyes
A knack to know that it's their opinions
Get stacked in all those usual avoided spots
Just to tell you I could not have seen
Through to the gist of those unhappy
Happy accidents.

Peau satellite

Si tu brises ces sentiments d'ailes de papillon de nuit
En poudre de poussière sur tes doigts
Eh bien, maintenant, nous ne prions plus, nous nous agenouillons
Assez dur juste pour dire que tu les crois
Alors comment diable pensais-tu pouvoir les battre
En même temps que tu essaies d'être eux
Assez dur juste pour dire que tu n'en as pas besoin
Quand ils te le servent alors que tu mangeais encore
Eh bien, satellite, peau satellite
Juste pour savoir, juste pour dire que tu ne t'en rends pas compte
Eh bien, tout le monde est prêt à écouter
Oh satellite, peau satellite
Tu peux dire ce que tu veux, tu es pardonné
Eh bien, félicitations putain de bonheur.
Eh bien, tout le monde, tout le monde gagne
Comme d'être mon propre système solaire
Faire de bonnes choses mais elles les éclipsent totalement
Oh, à quoi bon, oh, qu'est-ce que c'est que ce bordel
Si tu brises ces sentiments d'ailes de papillon de nuit
Des couteaux à papillons au plafond
Eh bien, tout le monde, tout le monde attend
Les détachements sont loués et achevés
Tu peux dire ce que tu veux et ne pas le penser
Eh bien, personne ne semble vraiment attendre
Si tu ramasses ce bordel que j'ai créé
Il ne reste rien pour montrer que j'ai existé
Oh satellite, peau satellite
Demander une question
Était-ce plus facile à dire qu'à faire ?
Est-ce que tu les crois même ?
Crois-tu même qu'il y a une course à gagner ?
Si tu brises ces sentiments d'ailes de papillon de nuit
J'ai vu tout ça devenir de la peau satellite
Ouvrir quelques yeux
Un talent pour savoir que ce sont leurs opinions
S'accumulent dans tous ces endroits habituels évités
Juste pour te dire que je n'aurais pas pu voir
Jusqu'à l'essentiel de ces malheureux
Heureux accidents.