Lyrics and translation Modest Mouse - Shit in Your Cut

Shit in Your Cut

I′d hate to be shit in your cut
But the package is gonna be late
I buried it in an abandoned lot
When I was young, this was where I played

I'll go and have fits with my claws
Milk and corn dirt on my face
I′ll wait until the hands fall off the clock
Spending dollars at the nickel arcade

I think I'll ride this winter out
I guess we'll ride this winter out
Alone

I ebb from side to side
Pace around the clothes I have laid
Based on the books and clothes on your floor
I don′t think that this is even your place

When the doctor finally showed up, oh boy
His front was soaking wet
He said that this should do the trick
We hadn′t told him what the problem was yet

It was easier said to spend our stuff
In the windows once again
Open your pockets up and I'll set ′em on the table

Line 'em up and shoo ′em off
Just Hell like a cobweb
And our windows practice folds if they are able

The signs all flicker and buzz all night
Passing by you could hear them say:
"Hey, please won't you just come on in"
Won′t you please just go away

This time we'll ride this winter out
I guess we'll ride this winter out
I think we′ll ride this winter out
This time we′ll ride this winter out

And the strain ain't
In confidence and oh
Everyone needs to go

Don′t everyone go
Don't everyone go at once

It′s bullshit from the necks of hell
And our mothers sweet around
Soft sticky coal and the ravenous starve the ground

And the strain ain't
In confidence and
Everyone needs to go

Don′t everyone go
Don't everyone go at once

Well the strain ain't in confidence
Well the strain ain′t in confidence

Don′t everyone go
Don't everyone go at once

Merde dans ta coupe

Je détesterais être de la merde dans ta coupe
Mais le colis va arriver en retard
Je l'ai enterré dans un terrain vague
Quand j'étais jeune, c'est là que je jouais

Je vais faire des crises avec mes griffes
Du lait et de la terre de maïs sur mon visage
J'attendrai que les aiguilles tombent de l'horloge
En dépensant des dollars à la salle de jeux à cinq sous

Je pense que je vais passer cet hiver
Je suppose que nous passerons cet hiver
Seul

Je me balance d'un côté à l'autre
Je fais les cent pas autour des vêtements que j'ai posés
D'après les livres et les vêtements sur ton sol
Je ne pense pas que ce soit même ton endroit

Quand le médecin est enfin arrivé, oh mon Dieu
Son devant était trempé
Il a dit que ça devrait faire l'affaire
On ne lui avait pas encore dit quel était le problème

C'était plus facile à dire que de dépenser nos affaires
Dans les fenêtres encore une fois
Ouvre tes poches et je les poserai sur la table

Aligne-les et chasse-les
Juste l'enfer comme une toile d'araignée
Et nos fenêtres pratiquent les plis si elles en sont capables

Les panneaux clignotent et bourdonnent toute la nuit
En passant, tu pouvais les entendre dire :
« Hé, s'il te plaît, ne veux-tu pas juste entrer ? »
Ne veux-tu pas juste partir

Cette fois, nous passerons cet hiver
Je suppose que nous passerons cet hiver
Je pense que nous passerons cet hiver
Cette fois, nous passerons cet hiver

Et la tension n'est pas
En confiance et oh
Tout le monde doit partir

Ne partez pas tous
Ne partez pas tous en même temps

C'est de la merde du cou de l'enfer
Et nos mères douces autour
Charbon doux et collant et les affamés vorace le sol

Et la tension n'est pas
En confiance et
Tout le monde doit partir

Ne partez pas tous
Ne partez pas tous en même temps

Eh bien, la tension n'est pas en confiance
Eh bien, la tension n'est pas en confiance

Ne partez pas tous
Ne partez pas tous en même temps