Lyrics and translation Modest Mouse - Spitting Venom

Spitting Venom

We were spitting venom at most everyone we know
If the damned gave us a road map then we′d know just where to go
Now let it drop, let it all drop, let it all drop
Oh let it all fall off
Well you were talking soda pop you talk it quite a lot
The opinions that I do not give are the opinions I ain't got
So let it drop, let it all drop, let it all drop
Let it all fall off, there oh, oh
Well you were spitting venom at most everyone you know
If you truly knew the gravity you′d know which way to go
Well let it drop, let it all drop, let it all drop
Oh let it all fall off
My ears were pressing firmly right against your mouth to hear
When you tried to spit the venom out your words were not so clear
Now drop
Hold on to what you need, we've got a knack for fucked up history
Hold on to what you need, we've got a knack for messed up history
Well we went downtown, and we sat in the rain
Both looking one direction and waiting for a train
I thought over, thought over
I don′t know who kept track, I didn′t know there was a score
Well it looks like you're the winner I ain′t gonna play no more
It's over, game over
Well we walked real stiff and our cane′s hit the ground
You hit me with yours and said you're gonna stare me down
It′s over, oh it's over
You can say what you want but don't act like you care
It takes more than one person to decide what′s fair
It′s over, think it over
You were spitting venom at most everyone you know
If the damned gave you a road map then you'd know just where to go
So we carried all the groceries in while hauling out the trash
And if this doesn′t make us motionless I do not know what can
So who's to say what a rotten thing to say such an awful thing to say
I didn′t mean to bite you sorry
What I always did, what I always did, what I always had to sling
So let it drop, let it all drop, let it all drop
Oh let it all fall off
Let it drop, let it all drop, let it all drop
Oh let it all fall off
Cheer up baby, it wasn't always quite so bad
For every bit of venom that came out the antidote was had
Well, cheer up baby, it wasn′t always quite so bad
For every bit of venom that came out the antidote was had
Cheer up baby, it wasn't really always quite so bad
For every bit of venom that came out the antidote was had
Well, cheer up baby, it wasn't always quite so bad
For every bit of venom that came out the antidote was had
Well, cheer up baby, it wasn′t really always quite so bad
For every bit of venom that came out the antidote was had
Well, cheer up baby, it wasn′t really always quite so bad
For every bit of venom that came out the antidote was had
Well, cheer up baby, it wasn't always quite so bad
For every bit of venom that came out the antidote was had
Cheer up.
Cheer up baby, it wasn′t really always quite so bad
For every bit of venom that came out the antidote was had
Well, cheer up baby, it wasn't always quite so bad
For every bit of venom that came out the antidote was had
Well, cheer up baby, it wasn′t always quite so bad
For every bit of venom that came out the antidote was had
Well, cheer up baby, it wasn't always quite so bad
For every bit of venom that came out the antidote was had
Well, cheer up baby, it wasn′t always quite so bad
For every bit of venom that came out the antidote was had
Cheer up baby, it wasn't always quite so bad
For every bit of venom that came out the antidote was had

Crachant du venin

On crachait du venin sur presque tous ceux qu'on connaissait
Si les damnés nous donnaient une feuille de route, on saurait où aller
Maintenant, laisse tomber, laisse tout tomber, laisse tout tomber
Oh, laisse tout tomber
Eh bien, tu parlais de soda, tu en parles beaucoup
Les opinions que je ne donne pas sont les opinions que je n'ai pas
Alors laisse tomber, laisse tout tomber, laisse tout tomber
Laisse tout tomber, là, oh, oh
Eh bien, tu crachais du venin sur presque tous ceux que tu connaissais
Si tu connaissais vraiment la gravité, tu saurais où aller
Alors laisse tomber, laisse tout tomber, laisse tout tomber
Oh, laisse tout tomber
Mes oreilles étaient collées à ta bouche pour t'entendre
Quand tu essayais de cracher le venin, tes paroles n'étaient pas très claires
Maintenant, laisse tomber
Accroche-toi à ce dont tu as besoin, on a un don pour l'histoire foireuse
Accroche-toi à ce dont tu as besoin, on a un don pour l'histoire chaotique
Eh bien, on est allés en ville, et on s'est assis sous la pluie
Regardant tous les deux dans la même direction et attendant un train
J'ai réfléchi, réfléchi
Je ne sais pas qui a compté les points, je ne savais pas qu'il y avait un score
On dirait que c'est toi la gagnante, je ne jouerai plus
C'est fini, la partie est finie
On marchait raides et nos cannes frappaient le sol
Tu m'as frappé avec la tienne et tu as dit que tu allais me fixer du regard
C'est fini, oh c'est fini
Tu peux dire ce que tu veux mais n'agis pas comme si tu t'en fichais
Il faut plus d'une personne pour décider ce qui est juste
C'est fini, réfléchis-y
Tu crachais du venin sur presque tous ceux que tu connaissais
Si les damnés te donnaient une feuille de route, tu saurais où aller
Alors on a rentré les courses en sortant les poubelles
Et si ça ne nous rend pas immobiles, je ne sais pas ce qui le fera
Alors qui peut dire ce qu'il y a de pourri à dire une chose si horrible
Je ne voulais pas te mordre, désolée
Ce que j'ai toujours fait, ce que j'ai toujours fait, ce que j'ai toujours dû balancer
Alors laisse tomber, laisse tout tomber, laisse tout tomber
Oh, laisse tout tomber
Laisse tomber, laisse tout tomber, laisse tout tomber
Oh, laisse tout tomber
Courage bébé, ça n'a pas toujours été aussi mal
Pour chaque goutte de venin qui sortait, il y avait l'antidote
Allez, courage bébé, ça n'a pas toujours été aussi mal
Pour chaque goutte de venin qui sortait, il y avait l'antidote
Courage bébé, ça n'a pas vraiment toujours été aussi mal
Pour chaque goutte de venin qui sortait, il y avait l'antidote
Allez, courage bébé, ça n'a pas toujours été aussi mal
Pour chaque goutte de venin qui sortait, il y avait l'antidote
Allez, courage bébé, ça n'a pas vraiment toujours été aussi mal
Pour chaque goutte de venin qui sortait, il y avait l'antidote
Allez, courage bébé, ça n'a pas vraiment toujours été aussi mal
Pour chaque goutte de venin qui sortait, il y avait l'antidote
Allez, courage bébé, ça n'a pas toujours été aussi mal
Pour chaque goutte de venin qui sortait, il y avait l'antidote
Courage.
Courage bébé, ça n'a pas vraiment toujours été aussi mal
Pour chaque goutte de venin qui sortait, il y avait l'antidote
Allez, courage bébé, ça n'a pas toujours été aussi mal
Pour chaque goutte de venin qui sortait, il y avait l'antidote
Allez, courage bébé, ça n'a pas toujours été aussi mal
Pour chaque goutte de venin qui sortait, il y avait l'antidote
Allez, courage bébé, ça n'a pas toujours été aussi mal
Pour chaque goutte de venin qui sortait, il y avait l'antidote
Allez, courage bébé, ça n'a pas toujours été aussi mal
Pour chaque goutte de venin qui sortait, il y avait l'antidote
Courage bébé, ça n'a pas toujours été aussi mal
Pour chaque goutte de venin qui sortait, il y avait l'antidote