Lyrics and translation Modest Mouse - Sugar Boats - Commentary

Sugar Boats - Commentary

This rock of ours is just some big mistake
And we will never know just where we go
Or where we have came from
These veins of mine are now some sort of fuse
And when they light up and my mind blows up
My heart is amused so
This heart of mine is just some sort of map
That doesn't care at all or worry about

Where the hell you're at
But you're right there
Well, I've been meaning to dismiss you
Yeah I have some plans to dismiss you
So stand by, by, by, by, bye-bye
Wave bye, sugar boats!
As soon as you paint every last grain of sand
As you soon as you paint every star
In the sky, sky, sky, sky, sky, sky
Wave bye, sugar boats!
Well, I'm swatting at mosquitoes as
They're orbiting me
I'm orbiting the sun and this goes on and on and on, you see
This heart of mine is just some broke machine
And when it gets a-goin', and it often gets goin'
It starts blowin' steam
Here we go again!
This rock of ours is just some big mistake
And we will never know just where we go
Or where we have came from
This watch of mine is like some sort of void
Cause when I look in, and I shouldn't look in
I, I see it swallow my time
Oh no, there it goes!
I ain't getting on no fast plane
Hell, I ain't getting on no stuffy train
Sugar boats on the Atlantic are fine
The sugar boats, they're just fine
I'll stand on the deck so you could see
I'll stand on the deck you could wave bye, bye, bye, bye
Here's the ghost that goes and waves bye, bye, bye, bye
I'm the ghost that goes and waves bye, bye, bye

Сахарные корабли - Комментарий

Эта наша скала — просто большая ошибка,
И мы никогда не узнаем, куда мы идем
Или откуда пришли.
Эти мои вены — теперь своего рода фитиль,
И когда они загораются, и мой разум взрывается,
Мое сердце забавляется этим.
Это мое сердце — просто какая-то карта,
Которой совсем все равно и которая не беспокоится о том,

Где ты находишься.
Но ты прямо здесь.
Ну, я все собирался тебя отшить,
Да, у меня есть планы тебя отшить,
Так что жди, жди, жди, жди, пока!
Маши на прощание, сахарные корабли!
Как только ты раскрасишь каждую песчинку,
Как только ты раскрасишь каждую звезду
В небе, небе, небе, небе, небе, небе,
Маши на прощание, сахарные корабли!
Ну, я отмахиваюсь от комаров,
Пока они вращаются вокруг меня.
Я вращаюсь вокруг солнца, и это продолжается и продолжается, понимаешь?
Это мое сердце — просто сломанная машина,
И когда она начинает работать, а она часто начинает работать,
Она начинает выпускать пар.
Ну вот, опять!
Эта наша скала — просто большая ошибка,
И мы никогда не узнаем, куда мы идем
Или откуда пришли.
Эти мои часы — как какая-то пустота,
Потому что когда я смотрю внутрь, а мне не следует смотреть внутрь,
Я, я вижу, как они поглощают мое время.
О нет, вот оно!
Я не сяду ни в какой быстрый самолет,
Черт, я не сяду ни в какой душный поезд.
Сахарные корабли в Атлантике — это хорошо.
Сахарные корабли, они просто прекрасны.
Я буду стоять на палубе, чтобы ты могла видеть,
Я буду стоять на палубе, чтобы ты могла помахать на прощание, пока, пока, пока,
Вот призрак, который машет на прощание, пока, пока, пока,
Я призрак, который машет на прощание, пока, пока, пока.