Lyrics and translation Modest Mouse - Sugar Boats

Sugar Boats

This rock of ours is just some big mistake
And we will never know just where we go
Or where we have came from
These veins of mine are now some sort of fuse
And when they light up and my mind blows up my heart is amused
So, this heart of mine is just some sort of map
That doesn′t care at all or worry about where the hell you're at
But you′re right there
Well, I've been meaning to dismiss you
Yeah, I have some plans to dismiss you
So stand by, by, bye, bye
Wave bye sugar boats
As soon as you paint every last grain of sand
As you, soon as you paint every last star in the sky, sky
Wave goodbye, sugar boats
Well I'm swatting at mosquitoes as they′re orbiting me
I′m orbiting the sun and this goes on and on and on you see
This heart of mine is just some broke machine
And when it gets going and it often gets a-going and
It starts blowin' steam
Here we go again
This rock of ours is just some big mistake
And we will never know just where we go
Or where we have come from
This watch of mine is like some sort of void
′Cause when I look in, and I shouldn't look in
I see it swallow my time
Oh no there it goes
I ain′t gettin' on no fast plane
Hell I ain′t gettin' on no stuffy train
Sugar boats on the Atlantic are fine
The sugar boats they're just fine
I′ll stand on the deck so you can see
I′ll stand on the deck so you can wave bye
Here's the ghost that goes and waves bye
I′m the ghost that goes and waves bye bye bye

Bateaux de sucre

Ce rocher à nous n'est qu'une grosse erreur
Et nous ne saurons jamais où nous allons
Ou d'où nous venons
Ces veines à moi sont maintenant une sorte de fusible
Et quand elles s'allument et que mon esprit explose, mon cœur est amusé
Donc, ce cœur à moi n'est qu'une sorte de carte
Qui ne s'en soucie pas du tout ni ne se soucie de savoir où tu es
Mais tu es là
Eh bien, j'ai eu l'intention de te renvoyer
Ouais, j'ai des projets pour te renvoyer
Alors, tiens-toi prête, prête, prête, prête
Fais signe d'adieu aux bateaux de sucre
Dès que tu auras peint chaque grain de sable
Dès que tu auras peint chaque étoile du ciel
Fais signe d'adieu aux bateaux de sucre
Eh bien, je chasse les moustiques alors qu'ils gravitent autour de moi
Je gravite autour du soleil et cela continue et continue et continue, tu vois
Ce cœur à moi n'est qu'une machine cassée
Et quand il se met en marche et qu'il se met souvent en marche et
Il commence à cracher de la vapeur
Allez, c'est reparti
Ce rocher à nous n'est qu'une grosse erreur
Et nous ne saurons jamais où nous allons
Ou d'où nous venons
Cette montre à moi est comme une sorte de vide
Parce que quand je regarde dedans, et je ne devrais pas regarder dedans
Je la vois avaler mon temps
Oh non, la voilà qui part
Je ne monte pas dans un avion rapide
Diable, je ne monte pas dans un train étouffant
Les bateaux de sucre sur l'Atlantique, ça va
Les bateaux de sucre, ça va bien
Je me tiendrai sur le pont pour que tu puisses me voir
Je me tiendrai sur le pont pour que tu puisses me faire signe d'adieu
Voilà le fantôme qui va faire signe d'adieu
Je suis le fantôme qui va faire signe d'adieu, adieu, adieu