Lyrics and translation Modest Mouse - The Best Room

The Best Room

Let loose with your charms
Go reckless, unharmed
We all signed the card:
"Get well, but don′t you try too hard"
The lessons unlearned
Oh, this meeting is adjourned
Oh, these Western concerns
Hold my place in line while I get your turn

To the empty balconies we serenade
All the playgrounds where them kids don't get to play
Dirty parkies went and chased them all away
To the game consoles to fatten

The best room they have
Is the last room you want
The bathroom′s outside
Police tape is tied
To the doorknobs of rooms
Nine through thirty-two
These Western concerns
We beg while we chew

These Western concerns are all I ever really learned to be concerned with
But don't you, don't you know it′s hard
Feeling tired every time that you try?
Ain′t it hard feeling tired all the time?

The family living upstairs must have a fleet of rider lawn mowers
While the novelist to my right's convinced that every woman′s a whore
But he bothers me time and again
To set him up with my very best friends and I say, "What?!"
Says he doesn't restate but he will not shut up!

Well don′t you, don't you know it′s hard
Feeling tired every time that you try?
Ain't it hard feeling tired all the time?
Don't you, don′t you know

I ain′t goin' to bed
Ring my head in the woods right now
Scan for some mycelium
And bring a little back to town

Well don′t you, don't you know it′s hard (I ain't goin′ to bed)
Feeling tired every time that you try? (Ring my head in the woods right now)
Ain't it hard feeling tired all the time? (Scan for some mycelium and bring a little back to town)

Go reckless, unharmed
Yep, the shut-ins, they're well armed
Well, we all led the charge
′Til we ran aground in our party barge
Every little gift was just one more part of their grift
Oh, yeah, we know it
Oh, yeah, we know it

The best news that we got
Was some dumb hokum we′d all bought
Oh, though reckless, feeling great
We're the sexiest of all primates
Let loose with our charms
Shake our ass and wave our arms
All going apeshit

La meilleure chambre

Lâche tes charmes
Sois imprudent, sans danger
On a tous signé la carte :
"Rétablis-toi, mais ne te force pas trop"
Les leçons non apprises
Oh, cette réunion est levée
Oh, ces préoccupations occidentales
Tiens ma place dans la file pendant que je prends ton tour

Aux balcons vides, on chante des sérénades
A toutes les aires de jeux où les enfants ne peuvent pas jouer
Les gardiens du parc sales les ont tous chassés
Vers les consoles de jeux pour engraisser

La meilleure chambre qu'ils ont
C'est la dernière chambre que tu veux
La salle de bain est dehors
Le ruban de police est attaché
Aux poignées de porte des chambres
De neuf à trente-deux
Ces préoccupations occidentales
On supplie pendant qu'on mâche

Ces préoccupations occidentales sont tout ce que j'ai vraiment appris à avoir
Mais ne sais-tu pas que c'est difficile
De se sentir fatigué chaque fois que tu essaies ?
N'est-ce pas difficile de se sentir fatigué tout le temps ?

La famille qui habite à l'étage doit avoir une flotte de tondeuses à gazon à conducteur porté
Alors que le romancier à ma droite est convaincu que toutes les femmes sont des putes
Mais il me harcèle encore et encore
Pour le mettre en contact avec mes meilleures amies et je dis : "Quoi ?!"
Il dit qu'il ne répète pas, mais qu'il ne se taira pas !

Eh bien ne sais-tu pas que c'est difficile
De se sentir fatigué chaque fois que tu essaies ?
N'est-ce pas difficile de se sentir fatigué tout le temps ?
Ne sais-tu pas

Je ne vais pas me coucher
Je vais faire tourner ma tête dans les bois maintenant
Scanner pour du mycélium
Et en ramener un peu en ville

Eh bien ne sais-tu pas que c'est difficile (je ne vais pas me coucher)
De se sentir fatigué chaque fois que tu essaies ? (Je vais faire tourner ma tête dans les bois maintenant)
N'est-ce pas difficile de se sentir fatigué tout le temps ? (Scanner pour du mycélium et en ramener un peu en ville)

Sois imprudent, sans danger
Ouais, les recluses, elles sont bien armées
Eh bien, on a tous mené la charge
Jusqu'à ce qu'on s'échoue sur notre péniche de fête
Chaque petit cadeau n'était qu'une partie de plus de leur arnaque
Oh, ouais, on le sait
Oh, ouais, on le sait

La meilleure nouvelle qu'on a eue
C'était une bêtise qu'on avait tous achetée
Oh, bien qu'imprudent, on se sent bien
On est les plus sexy de tous les primates
Lâche tes charmes
Secoue ton cul et agite tes bras
On devient tous fous