Lyrics and translation Modest Mouse - The Fruit That Ate Itself

The Fruit That Ate Itself

Take a drive in the wrong hand lane
Got bad breath talking bout fresh rain
My hand my hand gonna shake the same
Are you gonna be your own goddamn best friend
Well we taught the fruit how to eat itself
It was hanging out alone all on the shelf
How do I land
Cause I don't understand
Walk across the country shaking many hands
And you're buying the product,
But you didn't get that cos you already got it
And you do not understand
Take a drive...
Black hole talking bout nothing
You cant get the chicken or the stuffing
Going round and you think that your tuff
When you cant kick ass
Take a drive on the downtown train
Wake-up so you can get drunk again well
Take a drive in the wrong hand lane
Got bad breath talking bout fresh rain
We taught the mirror how to admire itself
Are you gonna get sick worrying bout your health
Where do I land
I don't understand

Le Fruit Qui S'est Mangé Lui-Même

Prends le volant sur la voie de gauche
Tu as mauvaise haleine, tu parles de pluie fraîche
Ma main, ma main va trembler de la même manière
Vas-tu être ton propre putain de meilleur ami ?
Eh bien, nous avons appris au fruit à se manger lui-même
Il traînait tout seul sur l'étagère
Comment atterris-je ?
Parce que je ne comprends pas
Traverse le pays en serrant beaucoup de mains
Et tu achètes le produit,
Mais tu ne l'as pas eu parce que tu l'avais déjà
Et tu ne comprends pas
Prends le volant...
Trou noir, on parle de rien
Tu ne peux pas avoir le poulet ou la farce
Tu tournes en rond et tu penses que tu es dur
Quand tu ne peux pas botter le cul
Prends le volant du train du centre-ville
Réveille-toi pour pouvoir te saouler à nouveau, eh bien
Prends le volant sur la voie de gauche
Tu as mauvaise haleine, tu parles de pluie fraîche
Nous avons appris au miroir à s'admirer lui-même
Vas-tu tomber malade en t'inquiétant pour ta santé ?
Où atterris-je ?
Je ne comprends pas