Lyrics and translation Modest Mouse - The Ground Walks, with Time in a Box

The Ground Walks, with Time in a Box

Open up a window
All the air, all the air is falling out
Eyes vacuum up light
Sound gets trapped by the mouth
What to do with the remainder
When the dents, the dents get hammered out
Then we′ll travel through time

The world's an inventor with its work
Crawling, running, squirming ′round
Trees drop colorful fruits
Directly into our mouths
The world's an inventor
We're the dirtiest thing it′s thought about
And we really don′t mind

We'll probably never get there
Bring your sightseers, schoolteachers down
It′s a watercolor weekend
All the trees are turning colors now
We'll probably never get there
Bring your candy taster time wasters around
And we′ll fuck with their minds

The world composes
With his shirttails wrinkled, hanging out
Bang us together
See what sort of sounds we make right now
The world plays music
Playing skin on teeth inside of the mouth
What sort of sounds?
What lovely sounds come about?

We greased all the roads
We're floating in the light
We′re gonna break these borders
We're gonna move in time
We greased all the roads
We're floating in the light
We′re gonna break these borders
We′re gonna travel time

We're gonna throw a party
All the ghosts of trees are coming out
Don′t move in any direction
Wait until the light's inside of the cloud
You′re gonna wanna see this
Don't bring your camera around
Watch sun and sawdust align

We greased all the roads
We′re floating in the light
We're gonna break these borders
We're gonna pulse in time
We greased all the roads
We′re floating in the light
We′re gonna break these borders
We're gonna travel time

Hold up a window
All the air, all the air is falling out
Eyes vacuum up light
Sound gets trapped by the mouth
Our predecessor left this box
And something′s clawing around
I think it really wants out

La Terre Marche, Avec le Temps Dans une Boîte

Ouvre une fenêtre
Tout l'air, tout l'air s'échappe
Les yeux aspirent la lumière
Le son se retrouve piégé par la bouche
Que faire avec le reste
Quand les bosses, les bosses sont lissées
Alors nous voyagerons à travers le temps

Le monde est un inventeur avec son œuvre
Ramper, courir, se tortiller autour
Les arbres laissent tomber des fruits colorés
Directement dans nos bouches
Le monde est un inventeur
Nous sommes la chose la plus sale à laquelle il ait pensé
Et nous n'y voyons vraiment aucun inconvénient

Nous n'arriverons probablement jamais
Amène tes touristes, tes professeurs
C'est un week-end aquarelle
Tous les arbres changent de couleur maintenant
Nous n'arriverons probablement jamais
Amène tes dégustateurs de bonbons, tes gaspilleurs de temps
Et on va leur faire tourner la tête

Le monde compose
Avec ses chemises froissées, qui dépassent
Frappe-nous ensemble
Voyons quels sons nous faisons en ce moment
Le monde joue de la musique
Jouant de la peau sur les dents à l'intérieur de la bouche
Quels genres de sons ?
Quels beaux sons se produisent ?

Nous avons graissé toutes les routes
Nous flottons dans la lumière
Nous allons briser ces frontières
Nous allons nous déplacer dans le temps
Nous avons graissé toutes les routes
Nous flottons dans la lumière
Nous allons briser ces frontières
Nous allons voyager dans le temps

Nous allons organiser une fête
Tous les fantômes des arbres sortent
Ne bouge pas dans aucune direction
Attends que la lumière soit à l'intérieur du nuage
Tu vas vouloir voir ça
N'amène pas ton appareil photo
Regarde le soleil et la sciure de bois s'aligner

Nous avons graissé toutes les routes
Nous flottons dans la lumière
Nous allons briser ces frontières
Nous allons pulser dans le temps
Nous avons graissé toutes les routes
Nous flottons dans la lumière
Nous allons briser ces frontières
Nous allons voyager dans le temps

Soutiens une fenêtre
Tout l'air, tout l'air s'échappe
Les yeux aspirent la lumière
Le son se retrouve piégé par la bouche
Notre prédécesseur a laissé cette boîte
Et quelque chose se tortille
Je pense qu'il veut vraiment sortir