Lyrics and translation Modest Mouse - The Whale Song
I
guess
I
am
a
scout
Je
suppose
que
je
suis
un
éclaireur
So
I
should
find
a
way
out
Donc
je
devrais
trouver
un
moyen
de
sortir
So
everyone
can
find
a
way
out
Pour
que
tout
le
monde
puisse
trouver
un
moyen
de
sortir
They
keep
us
in
to
pull
us
out
Ils
nous
retiennent
pour
nous
faire
sortir
I′m
rising
up
wish
I
was
sinking
down
Je
monte,
j'aimerais
bien
couler
And
it's
not
like
there
was
warning
we
were
happy
then
Et
ce
n'est
pas
comme
s'il
y
avait
un
avertissement,
on
était
heureux
alors
And
it′s
not
like
there
was
mourning
in
the
warning
Et
ce
n'est
pas
comme
s'il
y
avait
un
deuil
dans
l'avertissement
For
the
the
first
time...
Pour
la
première
fois...
For
the
the
first
time...
Pour
la
première
fois...
Instead
of
seeing
a
neighbor
out
Au
lieu
de
voir
un
voisin
dehors
God,
I
wish
I
would've
found
a
way
out
Mon
Dieu,
j'aurais
aimé
trouver
un
moyen
de
sortir
It's
the
last
time
we
were
happy,
ever
happy
C'est
la
dernière
fois
que
nous
avons
été
heureux,
vraiment
heureux
I
know
I
am
a
scout
Je
sais
que
je
suis
un
éclaireur
And
I
should
find
a
way
out
Et
je
devrais
trouver
un
moyen
de
sortir
So
everyone
can
find
a
way
out
Pour
que
tout
le
monde
puisse
trouver
un
moyen
de
sortir
But
I
know
it
isn′t
them
Mais
je
sais
que
ce
n'est
pas
eux
Cause
no
one
got
out
Parce
que
personne
n'est
sorti
Well
no
one
ever
got
out
Eh
bien,
personne
n'est
jamais
sorti
Well
I
know
I
was
a
scout
Eh
bien,
je
sais
que
j'étais
un
éclaireur
I
never
found
my
way
out
Je
n'ai
jamais
trouvé
mon
chemin
So
no
one
ever
made
it
out
Donc
personne
n'est
jamais
sorti
I
know
I
was
a
scout
Je
sais
que
j'étais
un
éclaireur
I
should′ve
found
a
way
out
J'aurais
dû
trouver
un
moyen
de
sortir
So
everyone
could
find
a
way
out
Pour
que
tout
le
monde
puisse
trouver
un
moyen
de
sortir
Well
I
know
I
was
a
scout
Eh
bien,
je
sais
que
j'étais
un
éclaireur
I
should've
found
a
way
out
J'aurais
dû
trouver
un
moyen
de
sortir
So
everyone
could
find
a
way
out
Pour
que
tout
le
monde
puisse
trouver
un
moyen
de
sortir
I
guesss
I
am
a
scout
Je
suppose
que
je
suis
un
éclaireur
So
I
should
find
a
way
out
Donc
je
devrais
trouver
un
moyen
de
sortir
Well
I
guess
I
oughta
found
a
way
out
Eh
bien,
je
suppose
que
j'aurais
dû
trouver
un
moyen
de
sortir
I
know
I
am
a
scout
Je
sais
que
je
suis
un
éclaireur
So
I
should
find
a
way
out
Donc
je
devrais
trouver
un
moyen
de
sortir
Well
I
guess
I
never
found
a
way
out
Eh
bien,
je
suppose
que
je
n'ai
jamais
trouvé
de
chemin
Well
I
know
I
was
a
scout
Eh
bien,
je
sais
que
j'étais
un
éclaireur
I
should′ve
found
a
way
out
J'aurais
dû
trouver
un
moyen
de
sortir
So
everyone
could
find
a
way
out
Pour
que
tout
le
monde
puisse
trouver
un
moyen
de
sortir
Well
I
know
I
was
a
scout
Eh
bien,
je
sais
que
j'étais
un
éclaireur
I
should've
found
a
way
out
J'aurais
dû
trouver
un
moyen
de
sortir
So
everyone
could
find
a
way
out
Pour
que
tout
le
monde
puisse
trouver
un
moyen
de
sortir
Well
I
know
I
was
a
scout
Eh
bien,
je
sais
que
j'étais
un
éclaireur
I
should′ve
found
a
way
out
J'aurais
dû
trouver
un
moyen
de
sortir
So
everyone
could
find
a
way
out
Pour
que
tout
le
monde
puisse
trouver
un
moyen
de
sortir
*The
middle
verses
are
played
over
each
other*
*Les
couplets
du
milieu
sont
joués
l'un
sur
l'autre*
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.