Lyrics and translation Modest Mouse - This Devil’s Workday

This Devil’s Workday

All those people that you know
All those people that you know
All those people that you know
Floating in the river are logs

I could buy myself a reason
I could sell myself a job
I could hang myself on treason
All the folks I know are gone

All the people that you know
All the people that you know
All the people that you know
Floating in the river are logs

So I ate the wedding cake
'Til the whole damn thing was gone
And I'm gonna drown the ocean
Now ain't none o' that so wrong?

All the people that you know
All those people that you know
All those people that you know
Floating in the river are gone

Gonna take this sack of puppies
Gonna set it out to freeze
Gonna climb around on all fours
'Til all the blood falls out my knees

All the people that you know
All the people that you know
All those people that you know
Floating in the river are logs

Well, let's take this potted plant
To the woods and set it free
I'm gonna tell the owners
Just how nice that was of me

I could buy myself a reason
I could sell myself a job
I could hang myself on treason
Oh, I am my own damn god
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

La Journée de Travail du Diable

Tous ces gens que tu connais
Tous ces gens que tu connais
Tous ces gens que tu connais
Ne sont que des bûches flottant sur la rivière

Je pourrais m'acheter une raison
Je pourrais me vendre un travail
Je pourrais me pendre pour trahison
Tous les gens que je connais sont partis

Tous les gens que tu connais
Tous les gens que tu connais
Tous les gens que tu connais
Ne sont que des bûches flottant sur la rivière

Alors j'ai mangé le gâteau de mariage
Jusqu'à ce que tout soit englouti
Et je vais noyer l'océan
Dis-moi, n'y a-t-il rien de mal à ça ?

Tous les gens que tu connais
Tous ces gens que tu connais
Tous ces gens que tu connais
Ont disparu dans la rivière

Je vais prendre ce sac de chiots
Je vais le laisser geler dehors
Je vais ramper à quatre pattes
Jusqu'à ce que tout le sang coule de mes genoux

Tous les gens que tu connais
Tous les gens que tu connais
Tous ces gens que tu connais
Ne sont que des bûches flottant sur la rivière

Eh bien, prenons cette plante en pot
Allons dans les bois et libérons-la
Je vais dire aux propriétaires
Comme c'était gentil de ma part

Je pourrais m'acheter une raison
Je pourrais me vendre un travail
Je pourrais me pendre pour trahison
Oh, je suis mon propre dieu
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha