Lyrics and translation Modest Mouse - Too Many Fiestas for Rueben

Too Many Fiestas for Rueben

He′s 25, hanging out at the high school
Everyone but the butt-rockers knows that aint cool
Got a teen girlfriend and a little mustache
Got an ol' AC-DC coming out of the dash
Hot himself a black Trans Am
Well, they build ′em much smaller over there in Japan
Beep, beep, beep on Monday
Beep, beep, beep, beep, beep, beep on Tuesday
Too many fiestas for Reuben
Yeah, he got drunk and he went cruising
That boy is shot
Two gallons of tequila is what he's got
He's 25, hanging out at the high school
Everyone but the butt-rockers knows that ain′t cool
Got a teen girlfriend and a little mustache
Got ol′ AC-DC coming out of the dash
He's got himself a black Trans Am
Well, they build ′em much smaller over there in Japan
Beep, beep, beep on Wednesday
Beep, beep, beep, beep, beep, beep on Thursday
Beep, beep, beep on Friday, Saturday and Sunday are his days off

Trop de fêtes pour Rueben

Il a 25 ans, il traîne au lycée
Tout le monde, sauf les fanatiques de rock, sait que ce n'est pas cool
Il a une petite amie adolescente et une petite moustache
Il a un vieux AC-DC qui sort du tableau de bord
Il s'est acheté une Trans Am noire
Eh bien, ils les construisent beaucoup plus petites là-bas au Japon
Bip, bip, bip le lundi
Bip, bip, bip, bip, bip, bip le mardi
Trop de fêtes pour Reuben
Ouais, il s'est saoulé et il est allé faire un tour
Ce garçon est foutu
Deux gallons de tequila, c'est tout ce qu'il a
Il a 25 ans, il traîne au lycée
Tout le monde, sauf les fanatiques de rock, sait que ce n'est pas cool
Il a une petite amie adolescente et une petite moustache
Il a un vieux AC-DC qui sort du tableau de bord
Il s'est acheté une Trans Am noire
Eh bien, ils les construisent beaucoup plus petites là-bas au Japon
Bip, bip, bip le mercredi
Bip, bip, bip, bip, bip, bip le jeudi
Bip, bip, bip le vendredi, le samedi et le dimanche sont ses jours de congé