Lyrics and translation Modest Mouse - Truckers Atlas

Truckers Atlas

I′m going to Colorado
To unload my head
I'm going to New York City
And that′s in New York, friends
I'm going to Arizona
Sex on the rocks all warm and red
And we bled!

And the writing in the stall said
We write our maps in the stalls
I'm going up to Alaska
I′m going to get off Scot-fucking-free
And we all did!

This truckers atlas roads the ways
The freeways and highways don′t know
The buzz from the bird on my dash
Road locomotive phone

This truckers atlas roads the ways
The freeways and highways don't know
The buzz from the bird on my dash
Road locomotive phone

I don′t feel and I feel great
I sold my atlas by the freight stairs
I do lines and I crossed roads
I crossed the lines of all the great state roads

I'm goin′ up, going over to Montana
You got yourself a trucker's atlas
You knew you were all hot
Well, maybe you′ll go and blow a gasket

You start at the northwest corner
Goin' down through California
Beeline you might drive three days
Three nights to the tip of Florida

Oh do you speak the lingo?
Oh, oh no
Oh do you speak the lingo?
No no
How far does your road go?
Oh no, you don't know?

I′m going to Colorado
To unload my head
I′m going to New York City
And that's in New York, friends
I′m going up to Alaska
I'm going to get off Scot-fucking-free
And we all did!

And the writing in the salt says
We ride out to the stars
I′m going to Arizona
Sex on the rocks all warm and red
And we all did!

This truckers atlas roads the ways
The freeways and highways don't know
The buzz from the bird on my dash
Road locomotive phone

This truckers atlas roads the ways
The freeways and highways don′t know
The buzz from the bird on my dash
Road locomotive phone

I don't feel and I feel great
I sold my atlas by the freight stairs
I do lines and I crossed roads
I crossed the lines of all the great state roads

I'm going up, going over to Montana
You got yourself a trucker′s atlas
You knew you were all hot
Well maybe you′ll go and blow a gasket

Start at the northwest corner
Go down through California
Beeline you might drive three days
Three nights to the tip of Florida

Atlas routier des routiers

Je vais au Colorado
Pour me vider la tête
Je vais à New York
Et c'est à New York, les amis
Je vais en Arizona
Du sexe sur des rochers tout chaud et rouge
Et on a saigné !

Et l'inscription dans la stalle disait
Nous écrivons nos cartes dans les stalles
Je monte en Alaska
Je vais m'en tirer sans problème
Et on l'a tous fait !

Cet atlas routier des routiers emprunte les chemins
Les autoroutes et les routes ne savent pas
Le bourdonnement de l'oiseau sur mon tableau de bord
Téléphone radio locomotive

Cet atlas routier des routiers emprunte les chemins
Les autoroutes et les routes ne savent pas
Le bourdonnement de l'oiseau sur mon tableau de bord
Téléphone radio locomotive

Je ne ressens rien et je me sens très bien
J'ai vendu mon atlas près des escaliers de la gare de marchandises
Je trace des lignes et je traverse les routes
J'ai traversé les lignes de toutes les grandes routes nationales

Je monte, je traverse le Montana
Tu t'es procuré un atlas routier de routier
Tu savais que tu étais tout chaud
Eh bien, peut-être que tu vas finir par péter les plombs

Tu commences par le coin nord-ouest
Tu descends à travers la Californie
En ligne droite, tu peux conduire trois jours
Trois nuits jusqu'au bout de la Floride

Oh, tu parles le jargon ?
Oh, oh non
Oh, tu parles le jargon ?
Non, non
Jusqu'où va ta route ?
Oh non, tu ne sais pas ?

Je vais au Colorado
Pour me vider la tête
Je vais à New York
Et c'est à New York, les amis
Je monte en Alaska
Je vais m'en tirer sans problème
Et on l'a tous fait !

Et l'inscription sur le sel dit
Nous chevauchons vers les étoiles
Je vais en Arizona
Du sexe sur des rochers tout chaud et rouge
Et on l'a tous fait !

Cet atlas routier des routiers emprunte les chemins
Les autoroutes et les routes ne savent pas
Le bourdonnement de l'oiseau sur mon tableau de bord
Téléphone radio locomotive

Cet atlas routier des routiers emprunte les chemins
Les autoroutes et les routes ne savent pas
Le bourdonnement de l'oiseau sur mon tableau de bord
Téléphone radio locomotive

Je ne ressens rien et je me sens très bien
J'ai vendu mon atlas près des escaliers de la gare de marchandises
Je trace des lignes et je traverse les routes
J'ai traversé les lignes de toutes les grandes routes nationales

Je monte, je traverse le Montana
Tu t'es procuré un atlas routier de routier
Tu savais que tu étais tout chaud
Eh bien, peut-être que tu vas finir par péter les plombs

Tu commences par le coin nord-ouest
Tu descends à travers la Californie
En ligne droite, tu peux conduire trois jours
Trois nuits jusqu'au bout de la Floride