Lyrics and translation Modest Mouse - What People Are Made Of

What People Are Made Of

Rag weed tall, better hope that his ladder don′t crack
Or he'll hit the ground low, hard and on to his back
At the battle at the bottom of the ocean, well the dead do rise
You need proof, I got proof at the surface you can watch ′em float by
Way in back of the room, there sits a cage
Inside it's a clock that you can win if you can guess its age
Which you never can do, 'cause the time it constantly change
For lack or luck, I guess that is the saying
On the first page of the book of blue it read
If you read this page then that′ll be your death
By then it was too late and you wound up
On an island of shells and bones that bodies had left
And the one thing you taught me about human beings is this
They ain′t made of nothing but water and shit

De quoi les gens sont faits

L'herbe à poux est haute, j'espère qu'il ne tombera pas de son escabeau
Sinon, il s'écrasera au fond, durement et sur son dos
À la bataille au fond de l'océan, eh bien, les morts ressuscitent
Tu veux des preuves ? J'ai des preuves à la surface, tu peux les regarder flotter
Au fond de la salle, il y a une cage
À l'intérieur, il y a une horloge que tu peux gagner si tu peux deviner son âge
Ce que tu ne pourras jamais faire, car le temps change constamment
Par manque de chance, je suppose que c'est ce qu'on dit
Sur la première page du livre bleu, il était écrit
Si tu lis cette page, alors ce sera ta mort
À ce moment-là, il était trop tard et tu t'es retrouvé
Sur une île de coquillages et d'os que les corps avaient laissés
Et la seule chose que tu m'as apprise sur les êtres humains, c'est ça
Ils ne sont faits que d'eau et de merde