Lyrics and translation Modest Mouse - White Lies, Yellow Teeth

White Lies, Yellow Teeth

You went out for a walk
I′m sure you went a long ways
Sorting things out in our heads
We'll forget in a few days

In the place before you′re made
They give you all these options
Like if you've got wings
Or have you got feelings
Or can you breathe underwater?

He chose lifting ten times his weight
And natural body armor
And then on the day his mother gave
He came out as an insect

People talk in soda pop
They talk it quite a lot
The opinions that I don't give
Are the opinions I don′t got

White lies fall off my yellow teeth,
I didn′t convince you but I believed
White lies fall off my yellow teeth
I didn't convince you but I believed
White lies fall off my yellow teeth
I didn′t convince you but I believed

All so plain it's all a plan
It′s all so true of everyone
The sky does not ever end
The air just gets much thinner

I knew a man who went on and on
About how he knew a man who knew a man
Who knew a man who knew him once
You can keep digging down and down inside
And even turn around or find in hell
You're digging up again

Some hippie told me, "Free your pets"
So I let them all go free
It didn′t take no time at all
For them to run on back to me

Mensonges blancs, dents jaunes

Tu es sorti te promener
Je suis sûr que tu es allé loin
En mettant les choses au clair dans nos têtes
On oubliera dans quelques jours

Dans l'endroit avant d'être fait
Ils te donnent toutes ces options
Comme si tu avais des ailes
Ou as-tu des sentiments
Ou peux-tu respirer sous l'eau ?

Il a choisi de soulever dix fois son poids
Et une armure corporelle naturelle
Et puis le jour où sa mère a donné
Il est sorti comme un insecte

Les gens parlent en soda
Ils en parlent beaucoup
Les opinions que je ne donne pas
Ce sont les opinions que je n'ai pas

Les mensonges blancs tombent de mes dents jaunes,
Je ne t'ai pas convaincu mais j'y ai cru
Les mensonges blancs tombent de mes dents jaunes
Je ne t'ai pas convaincu mais j'y ai cru
Les mensonges blancs tombent de mes dents jaunes
Je ne t'ai pas convaincu mais j'y ai cru

Tout est si simple que c'est un plan
C'est tellement vrai pour tout le monde
Le ciel ne se termine jamais
L'air devient juste beaucoup plus mince

J'ai connu un homme qui a continué et continué
À propos de la façon dont il connaissait un homme qui connaissait un homme
Qui connaissait un homme qui le connaissait autrefois
Tu peux continuer à creuser en bas et en bas à l'intérieur
Et même te retourner ou trouver en enfer
Tu creuses à nouveau

Un hippie m'a dit : "Libère tes animaux de compagnie"
Alors je les ai tous laissés aller
Cela n'a pas pris de temps du tout
Pour qu'ils reviennent vers moi