Es Tu Turno - Modestia Aparte translation in German

Es Tu Turno

Ya no se que esta bien o que esta mal
Que te agobie y te persiga o que te deje actuar
Ya lo ves como aprieta hoy el calor
No ahí una sola coca-cola fría en el congelador

Miles de chicas esperando una señal
Para llevar la voz cantante y sacarnos a bailar
No me regales flores que ese rollo no me va
Yo en tu lugar modestia aparte montaría lió ya!

Porque es tu turno, dime algo atrevido
Porque es tu turno, dime algo atrevido
Porque es tu turno invítame un aperitivo
Porque es tu turno anímate sino me piro!

Siempre hay los que suelen resistir
Y se rinden poco a poco al tercer ron-bacardi
Te puede suceder que todo salga al revés
Y te vengan topos, liebres si no sabes escoger

Miles de chicas esperando una señal
Para llevar la voz cantante y sacarnos a bailar
No me regales flores que ese rollo no me va
Yo en tu lugar modestia aparte montaría lió ya!

Porque es tu turno, dime algo atrevido
Porque es tu turno, vamos quedate conmigo
Porque es tu turno invítame un aperitivo
Porque es tu turno anímate sino me piro!

Porque es tu turno, dime algo atrevido
Porque es tu turno, vamos quedate conmigo
Porque es tu turno invítame un aperitivo
Porque es tu turno anímate sino me piro!

Dime algo atrevido
Vamos quédate conmigo
Porque es tu turno
Porque es tu turno
Porque es tu turno

Porque es tu turno, dime algo atrevido
Porque es tu turno, vamos quedate conmigo
Porque es tu turno invítame un aperitivo
Porque es tu turno anímate sino me piro!

Du bist dran

Ich weiß nicht mehr, was richtig oder falsch ist
Ob ich dich bedrängen und verfolgen soll oder dich einfach machen lassen soll
Du siehst ja, wie heiß es heute ist
Es gibt keine einzige kalte Cola im Gefrierschrank

Tausende Mädchen warten auf ein Zeichen
Um das Zepter zu übernehmen und uns zum Tanzen aufzufordern
Schenk mir keine Blumen, das ist nicht mein Ding
Ich an deiner Stelle, mal ganz abgesehen davon, würde jetzt schon eine Szene machen!

Weil du dran bist, sag mir etwas Gewagtes
Weil du dran bist, sag mir etwas Gewagtes
Weil du dran bist, lade mich auf einen Aperitif ein
Weil du dran bist, trau dich, sonst hau ich ab!

Es gibt immer welche, die sich widersetzen
Und sich nach und nach dem dritten Rum-Bacardi ergeben
Es kann dir passieren, dass alles schief läuft
Und du Blindschleichen oder Hasen bekommst, wenn du nicht richtig auswählst

Tausende Mädchen warten auf ein Zeichen
Um das Zepter zu übernehmen und uns zum Tanzen aufzufordern
Schenk mir keine Blumen, das ist nicht mein Ding
Ich an deiner Stelle, mal ganz abgesehen davon, würde jetzt schon eine Szene machen!

Weil du dran bist, sag mir etwas Gewagtes
Weil du dran bist, komm, bleib bei mir
Weil du dran bist, lade mich auf einen Aperitif ein
Weil du dran bist, trau dich, sonst hau ich ab!

Weil du dran bist, sag mir etwas Gewagtes
Weil du dran bist, komm, bleib bei mir
Weil du dran bist, lade mich auf einen Aperitif ein
Weil du dran bist, trau dich, sonst hau ich ab!

Sag mir etwas Gewagtes
Komm, bleib bei mir
Weil du dran bist
Weil du dran bist
Weil du dran bist

Weil du dran bist, sag mir etwas Gewagtes
Weil du dran bist, komm, bleib bei mir
Weil du dran bist, lade mich auf einen Aperitif ein
Weil du dran bist, trau dich, sonst hau ich ab!